Översättning för gruvor, metaller och stål

Gruv- och metallindustrin använder dokument genom hela kedjan från prospektering och utvinning till anrikning, smältning, valsning och leverans. Texten kan röra geologi, maskiner, kemi, process, miljö, arbetsmiljö och avtal.

LinguaVox översätter för gruvbolag, processindustri, stålverk, leverantörer och teknikkonsulter.

Prospektering och geologi

Dokument kan omfatta:

• geologiska rapporter
• borrprogram
• provtagning
• laboratorieresultat
• resursdata
• kartbeskrivningar
• tekniska utlåtanden
• miljöunderlag
• presentationer
• investerarmaterial

Geologiska begrepp och mineralnamn behöver vara exakta. Måttenheter, koordinater och provkoder bevaras.

En rapport kan ha både teknisk och finansiell funktion. Texten för investerare ska inte förenkla bort metod, osäkerhet eller avgränsningar.

Gruvdrift och utrustning

Driftdokument kan gälla:

• borrning
• sprängning
• lastning
• transport
• ventilation
• pumpning
• krossning
• underhåll
• säkerhet
• räddning

Maskin- och processnamn ska vara konsekventa mellan manual, utbildning och arbetsinstruktion.

Teknisk översättning används för utrustning och anläggningar. Leverantörens terminologi jämförs med gruvföretagets interna system.

Arbetsinstruktioner behöver vara tydliga för operatörer och entreprenörer med olika språkbakgrund.

Anrikning och metallurgi

Processdokument kan beskriva:

• krossning och malning
• flotation
• separation
• lakning
• filtrering
• torkning
• smältning
• raffinering
• processvatten
• avfallshantering

Termer för materialström, kemikalie, utrustning och processteg dokumenteras i en termbas.

Kemiska namn, koncentrationer, temperaturer och tryck kontrolleras mot originalet. Översättaren gör inte tekniska omräkningar utan instruktion.

Stål och metallproduktion

Stål- och metallföretag behöver språk för:

• råmaterial
• ugnar
• gjutning
• valsning
• värmebehandling
• ytbehandling
• provning
• kvalitetskontroll
• produktstandarder
• leverans

Samma stålsort eller materialegenskap ska skrivas konsekvent i specifikation, certifikat och produktblad.

Artikelnummer, standardbeteckningar och provvärden ska inte förändras.

För kundmaterial kan den tekniska informationen behöva presenteras tydligare, men fakta och toleranser bevaras.

Arbetsmiljö och säkerhet

Gruvor och metallanläggningar har risker kopplade till:

• tunga maskiner
• sprängmedel
• höga temperaturer
• gaser
• damm
• kemikalier
• höjd
• trånga utrymmen
• energiisolering
• trafik

Säkerhetsinstruktioner ska vara direkt användbara. Signalord, behörigheter och skyddsåtgärder följs konsekvent.

Översättning för entreprenörer kan behöva polska, engelska, finska eller andra språk utöver svenska.

Miljö och tillstånd

Projekt kan innehålla:

• miljökonsekvensbeskrivningar
• vattenhantering
• utsläpp
• buller
• mark
• biologisk mångfald
• avfall
• efterbehandling
• tillstånd
• samråd

Översättning för energi, miljö och cleantech kan vara relevant för delar av projektet.

Miljötext ska återge mätmetod, avgränsning och villkor. Generella positiva formuleringar får inte ersätta tekniska data.

Leverantörer, upphandling och avtal

Gruv- och metallprojekt köper maskiner, tjänster och entreprenader internationellt.

Dokument kan vara:

• anbud
• tekniska krav
• leveransavtal
• entreprenadavtal
• service
• garantier
• inspektion
• logistik
• försäkring

Tekniska och juridiska termer behöver stämma mellan kravspecifikation och avtal.

Juridisk översättning kan ingå för bindande delar.

Rapportering och investerarkommunikation

Gruvbolag publicerar tekniska rapporter, resultat och projektuppdateringar.

Material kan omfatta:

• produktion
• reserver och resurser
• kostnader
• investeringar
• risker
• hållbarhet
• tidsplaner
• marknadsinformation

Finansiell översättning används när siffror och rapportering ingår.

Terminologi och definitioner ska vara konsekventa mellan perioder. Nya data kontrolleras mot den aktuella rapporten.

Filer och flerspråkig dokumentation

Dokument kan finnas i Word, Excel, InDesign, CAD-relaterade exporter, XML och PDF.

Text i ritningar, processdiagram och tabeller identifieras separat.

Efter översättning kontrolleras:

• enheter
• materialkoder
• figurer
• korsreferenser
• tabeller
• layout
• kvarvarande källspråk

Skicka dokument, processområde, språk och målgrupp. Då kan vi välja resurser med rätt teknisk bakgrund.

Flerspråkig personal och entreprenörer

Gruvor och processanläggningar använder ofta entreprenörer från flera länder. Introduktion, tillträdesregler, riskinformation och arbetsinstruktioner behöver vara praktiska och samordnade. Engelska, svenska, finska, polska och andra språk kan ingå. Samma utrustning och risk ska benämnas lika i skyltning, utbildning och rapportering.

Underhåll och tekniska leverantörer

Anläggningen kan ha utrustning från många leverantörer och manualer på olika språk. Ett samordnat projekt kan skapa gemensamma termer för pumpar, kvarnar, transportörer, ugnar och styrsystem. Servicebulletiner och ändringar kopplas till rätt maskin och serienummer. Detta minskar risken för att en instruktion från en äldre utrustningsversion används i fel del av anläggningen.

Nödlägen och incidentrapportering

Anläggningar behöver mallar för brand, utsläpp, skada, driftstopp och evakuering. Texten ska tydligt ange plats, risk, åtgärd och kontaktväg. Flerspråkiga mallar kan förberedas, men händelsens fakta kontrolleras före användning. Incidentrapporter och utredningar behöver samma benämningar på utrustning, områden och roller som säkerhetsinstruktionerna.

Tidigare manualer, specifikationer och godkända texter används när de motsvarar den aktuella produkten eller processen. Ett representativt dokument gör det möjligt att välja språkresurser med erfarenhet av rätt process, dokumenttyp och målgrupp. Tekniska, juridiska och kommersiella delar kan fördelas mellan olika specialister men samordnas genom gemensam terminologi.