Auktoriserad översättning

En auktoriserad eller certifierad översättning används när mottagaren behöver en formell bekräftelse på vem som har översatt dokumentet och att översättningen är fullständig och korrekt. Kraven skiljer sig mellan länder och institutioner. Därför bör beställningen alltid utgå från den myndighet, domstol, arbetsgivare eller organisation som ska ta emot dokumentet.

LinguaVox kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna. Vi arbetar med flera behöriga kontakter i Sverige och Spanien. För dokument till Storbritannien och USA erbjuder vi certifierad översättning till engelska och kan ordna notarisation i USA när mottagaren uttryckligen kräver det.

När krävs en auktoriserad översättning?

Vanliga situationer är:

• myndighetsärenden
• domstols- och notarieärenden
• ansökan till universitet eller yrkesorganisation
• immigration och familjeärenden
• registrering av bolag eller fastighet
• arv och fullmakter
• erkännande av utbildning
• dokument som ska användas i ett annat land

Det är inte dokumentets namn som ensamt avgör kravet. Samma examensbevis kan accepteras som vanlig översättning av en privat arbetsgivare men kräva certifiering av en myndighet. Kunden bör därför skicka mottagarens instruktioner tillsammans med dokumentet.

Auktoriserad översättning skiljer sig från juridisk översättning. Juridisk översättning beskriver innehållets ämnesområde. Auktorisation eller certifiering beskriver hur översättningen bestyrks.

Auktoriserad translator i Sverige

I Sverige är auktoriserad translator en skyddad yrkestitel för översättare som har auktoriserats för en viss språkriktning. Auktorisationen gäller inte automatiskt alla språk eller båda riktningarna.

När ett dokument ska användas i Sverige behöver beställaren kontrollera vad mottagaren kräver. I vissa fall begärs en översättning av en auktoriserad translator. I andra fall kan en professionell översättning med en särskild försäkran vara tillräcklig.

För dokument som ska användas i Sverige bedöms språk, riktning, mottagare och den behörighet som krävs. När ärendet omfattas av svensk auktorisation tilldelas det en resurs med rätt språkpar och formell kompetens. För dokument som ska användas i andra länder följs mottagarlandets system och instruktioner.

Översättning mellan svenska och spanska

För svenska kunder med ärenden i Spanien finns en tydlig och återkommande efterfrågan på översättning av:

• födelse- och vigselbevis
• utdrag och intyg
• betyg och examensbevis
• fullmakter
• fastighets- och köpehandlingar
• testamenten och arvshandlingar
• bolagsdokument
• medicinska utlåtanden
• domstols- och skattehandlingar

LinguaVox kan med säkerhet erbjuda auktoriserade översättningar från svenska till spanska och från spanska till svenska genom flera samarbetande översättare med rätt behörighet för uppdraget.

På sidan om Spanien finns information om dokument för fastighetsköp, företag, arv och administrativa ärenden. Vi har kontor i Málaga, Palma de Mallorca och Barcelona.

Spansk traducción jurada

I Spanien utförs officiella översättningar av traductores-intérpretes jurados som har utsetts av Spaniens utrikesministerium. Den svenska termen auktoriserad översättning är begriplig som beskrivning, men det spanska systemets egen beteckning är traducción jurada.

En spansk auktoriserad översättning undertecknas och bestyrks enligt de krav som gäller för denna yrkesroll. Den kan användas inför spanska myndigheter, notarier, domstolar, universitet och andra institutioner när de begär en sådan handling.

Det är viktigt att inte anta att en svensk auktorisation automatiskt ersätter en spansk traducción jurada eller tvärtom. Mottagarens land och instruktioner styr.

Certifierad översättning för Storbritannien

Storbritannien har inte samma system som Spanien. En certifierad översättning innehåller normalt en försäkran om att översättningen är fullständig och korrekt, datum samt översättarens namn och kontaktuppgifter. Mottagaren kan ha ytterligare krav.

Vi erbjuder certifierade översättningar av svenska dokument till brittisk engelska för myndigheter, universitet, arbetsgivare och andra organisationer. Läs mer om certifierad översättning för Storbritannien.

Notarisation behövs inte automatiskt. Om mottagaren begär en notarised translation eller annan bestyrkning måste detta anges innan beställning.

Certifierad och notariserad översättning för USA

För USCIS krävs normalt en fullständig översättning till engelska tillsammans med en undertecknad certifiering där översättaren intygar sin kompetens och översättningens riktighet. USCIS kräver inte generellt notarisation.

Andra amerikanska institutioner kan däremot ställa egna krav. Universitet, domstolar, delstatsmyndigheter eller privata organisationer kan begära notarisation eller särskilda formuleringar.

LinguaVox erbjuder certifierade översättningar från svenska till amerikansk engelska och kan ordna notarisation i USA när den konkreta mottagaren kräver det. Läs mer om översättningar för USA.

Dokument, original och leverans

En tydlig skanning är ofta tillräcklig för offert och översättning. Om originalet måste visas, stämplas eller skickas per post beror på översättarens system och mottagarens krav.

Stämplar, anteckningar, signaturer och andra synliga uppgifter återges i översättningen när de är relevanta. Oläslig text markeras i stället för att gissas.

Leverans kan ske digitalt och, när det behövs, som undertecknat original. Tidsfristen påverkas av språkpar, dokumentlängd, behörig översättares tillgänglighet och eventuella fysiska leveranser.

Skicka dokumentet, språk, användningsland, mottagare och tidsfrist. Om du har skriftliga instruktioner från myndigheten eller organisationen bör de bifogas från början.