Översättningstjänster för företag i Umeå

Umeå har en bred innovationsmiljö med tech, tillverkning, life science, medicin, skogsbioteknik, cleantech och universitetsforskning. Företag i norra Sverige arbetar med internationella kunder, forskningspartner och leverantörer och behöver språk genom produktutveckling, export och rekrytering.

LinguaVox översätter tekniska, vetenskapliga, medicinska och kommersiella texter för företag och organisationer i Umeå.

Tech och tillverkning

Tech- och tillverkningssektorn är en etablerad del av Umeås näringsliv.

Industri och tillverkning kan omfatta:

• manualer
• produktionsinstruktioner
• kvalitetsdokument
• leverantörskrav
• säkerhet
• underhåll
• produktblad
• utbildning
• webb

Företag kan arbeta med fordon, skogsmaskiner, hydraulik, elektronik och annan avancerad utrustning.

Tekniska översättare väljs efter produktområde. Samma komponent ska ha samma namn i manual, gränssnitt och reservdelskatalog.

Engelska och tyska är vanliga exportspråk. Finska, norska, franska och andra språk kan behövas beroende på marknad.

Life science och medicinsk forskning

Umeå har verksamhet inom infektionssjukdomar, genomik, medicin, diagnostik och bioteknik.

Projekt kan omfatta:

• forskningsartiklar
• kliniska dokument
• laboratorieprotokoll
• medicintekniska manualer
• produktinformation
• patientmaterial
• presentationer
• ansökningar
• avtal
• patent

Läkemedel och biovetenskap och medicinteknik och sjukvård tilldelas olika specialistresurser.

Medicinska termer, värden och versionsdatum kontrolleras. Kundens forskare eller medicinska expert ansvarar för slutligt sakgodkännande.

Engelsk språkgranskning kan förbättra struktur och läsbarhet utan att ändra forskningsresultat.

Skogsbioteknik och bioekonomi

Umeå har en stark forsknings- och företagsmiljö inom växt- och skogsbioteknik.

Dokument kan gälla:

• genetik
• odling
• skogsbruk
• processer
• laboratoriemetoder
• produktutveckling
• hållbarhet
• patent
• investerarmaterial
• internationella samarbeten

Skog, papper och förpackningar kan omfatta material, process, maskiner och produktdata.

Vetenskaplig nomenklatur och artnamn behöver följa etablerade former. Termer för forskning och kommersiell produkt kan skilja sig och dokumenteras separat.

Miljö- och produktpåståenden översätts enligt godkänt underlag.

Cleantech och cirkulär ekonomi

Umeå utvecklar lösningar inom energi, återvinning, vatten, gröna material och cirkulära flöden.

Översättning för energi, miljö och cleantech kan omfatta:

• projektbeskrivningar
• tekniska rapporter
• energisystem
• återvinning
• avfall
• vatten
• bygg
• transporter
• investerarpresentationer
• webb

Dåvaområdet och andra miljötekniska satsningar kan skapa internationella leverantörs- och forskningsprojekt.

Tekniska data, mätmetoder och avgränsningar ska återges korrekt. Översättningen lägger inte till egna slutsatser om klimatnytta.

Universitet och internationell forskning

Umeå universitet och Sveriges lantbruksuniversitet skapar omfattande internationella samarbeten.

Språktjänster kan omfatta:

• artiklar
• abstracts
• projektansökningar
• rapporter
• konferenser
• utbildning
• samarbetsavtal
• forskningskommunikation
• rekrytering

Engelska är vanligt, men fler språk kan behövas för forskningsprojekt, fältarbete och kommunikation med allmänheten.

Tolkning kan ordnas för konferenser, utbildning och internationella besök.

Undertexter och presentationer kan göra materialet tillgängligt efter evenemanget.

Programvara, data och digital hälsa

Umeås innovationsmiljö omfattar IT, digital hälsa och datadrivna lösningar.

IT, programvara och SaaS kan omfatta:

• UI
• appar
• analysplattformar
• hjälpcenter
• onboarding
• API-dokumentation
• support
• säkerhetsinformation

Digital hälsa behöver samordning mellan medicinsk term, patienttext och gränssnitt.

Variabler, taggar och kod skyddas. Linguistic testing kan upptäcka fel kontext och avklippta texter.

Fordon och skogsmaskiner

Tillverkning i Umeåregionen omfattar även fordon, maskiner och utrustning för skogsbruk.

Fordonsindustri och mobilitet och maskiner och verkstadsteknik kan omfatta:

• service
• diagnos
• manualer
• säkerhet
• reservdelar
• programvara
• utbildning
• eftermarknad

Maskiner används internationellt och behöver konsekvent terminologi genom produkt, HMI och support.

Modellskillnader, gränsvärden och komponentnummer kontrolleras i varje version.

Internationell rekrytering och företagskommunikation

Företag och universitet rekryterar internationella specialister.

Material kan omfatta:

• karriärsidor
• rollbeskrivningar
• onboarding
• HR
• säkerhet
• utbildning
• praktisk information
• interna riktlinjer

Översättning för företag kan samordna webb, HR och tekniskt material.

Anställningsvillkor och bindande dokument behandlas som juridisk text. Informationsmaterial kan skrivas mer direkt.

Sekretess och återkommande projekt

Forsknings- och teknikprojekt kan innehålla opublicerade data, patentidéer och personuppgifter.

Åtkomst och filöverföring planeras enligt sekretess och dataskydd.

Vid återkommande projekt kan vi bevara termbaser, mallar och samma språkteam. Nya forskningsresultat, produktversioner och tekniska värden kontrolleras mot aktuellt original.

Skicka dokument, ämnesområde, språk och målmarknad. Då kan vi välja resurser för teknik, life science, skog eller miljö.

Export från norra Sverige

Företag kan samordna manualer, webb, distributörsmaterial och support för flera exportmarknader i ett gemensamt språkprogram.

Se även översikten över översättningstjänster för företag i Sverige.

Ett representativt material ger underlag för att bedöma specialistkompetens, filformat, revision och leveranstid. Återkommande leveranser kan använda samma termbaser och språkteam även när flera avdelningar eller marknader deltar.

Fältservice och export i nordliga miljöer

Maskiner och tekniska lösningar från Umeå kan användas i skogsbruk, transport och industri under krävande klimatförhållanden. Manualer och serviceinformation behöver beskriva temperaturgränser, förvaring, underhåll och säkerhet utan tvetydighet. Distributörer och tekniker ska använda samma komponentnamn som reservdelskatalogen. När utrustningen får en ny konfiguration kontrolleras modell, artikelnummer och gränsvärden innan språkversionerna uppdateras.