ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Svenska privatpersoner och företag behöver spanska dokument vid fastighetsaffärer, arv, fullmakter, bolagsärenden, arbete, utbildning och kontakter med myndigheter. I många fall räcker en professionell översättning. I andra kräver mottagaren en spansk traducción jurada.
LinguaVox kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna. För allmänna företags- och språkprojekt finns även sidan om översättning mellan svenska och spanska. Vi har kontor i Málaga, Palma de Mallorca och Barcelona och hanterar projekt i hela Spanien.
Svenskar och personer födda i Sverige i Spanien
Enligt Spaniens statistikmyndighet INE var 23 082 personer födda i Sverige registrerade i Spanien 2025. Siffran beskriver födelseland, inte medborgarskap, men visar var den svenskanknutna efterfrågan är särskilt koncentrerad.
De största provinserna var:
- Málaga: 7 975
- Alicante: 3 819
- Barcelona: 2 538
- Balearerna: 2 209
- Madrid: 1 459
- Las Palmas: 1 179
- Santa Cruz de Tenerife: 847
Detta skapar återkommande behov av översättning inom fastighet, familj, bank, skatt, vård och företag. LinguaVox har därför egna sidor för Costa del Sol, Torrevieja, Palma och Barcelona.
Auktoriserad översättning mellan svenska och spanska
I Spanien utförs officiella översättningar av traductores-intérpretes jurados som har utsetts av utrikesministeriet.
En spansk jurad översättning kan krävas för:
- civilståndshandlingar
- fullmakter
- betyg och examensbevis
- domar
- bolagsdokument
- arv
- medicinska intyg
- handlingar till notarie eller register
LinguaVox arbetar med flera behöriga översättare för svenska och spanska och kan erbjuda tjänsten i båda riktningarna.
Svensk auktorisation och spansk traducción jurada är inte samma system. Mottagarens land och krav avgör vilken form som ska användas.
Läs mer om auktoriserad översättning.
Fastighetsköp och försäljning
Fastighetsärenden kan omfatta:
- reservations- och köpeavtal
- fullmakter
- utdrag och intyg
- bankdokument
- skattehandlingar
- registerdokument
- bolagshandlingar
- kommunikation med advokat och notarie
En handling kan behöva översättas före undertecknande eller efteråt för användning i Sverige. Det ska framgå om texten är en informationsöversättning eller en formell handling.
Tolken eller översättaren ger inte juridisk rådgivning. Kundens advokat eller notarie ansvarar för förklaringar av rättsliga konsekvenser.
På lokalsidorna för Málaga och Costa del Sol, Fuengirola, Marbella och Torrevieja finns mer specifik information.
Fullmakter, arv och familjeärenden
En fullmakt behöver återge behörighet, parter och rättshandlingar exakt. Om den ska användas inför spansk notarie kan en jurad översättning krävas.
Arvsärenden kan omfatta:
- testamente
- dödsbevis
- födelse- och vigselbevis
- arvsintyg
- domstolsbeslut
- bankuppgifter
- fastighetsdokument
- skattedokument
Namn, datum och släktskap kontrolleras noggrant mellan handlingarna. Om stavningen skiljer sig mellan svenskt pass och spanskt dokument behöver detta hanteras före slutleverans.
Familjeärenden kan även gälla äktenskap, skilsmässa, vårdnad och registrering av civilstånd.
Företag och handel mellan Sverige och Spanien
Företagsprojekt kan innehålla:
- avtal
- registreringshandlingar
- årsredovisningar
- tekniska manualer
- webbplatser
- e-handel
- arbets- och HR-material
- marknadsföring
- produktinformation
- tolkning vid möten
Svenska företag arbetar med Spanien inom teknik, turism, energi, fastighet, handel och digitala tjänster. Spanska företag behöver i sin tur svenska texter för den nordiska marknaden.
Juridisk översättning, teknisk översättning och webbplatsöversättning kan kombineras i samma projekt.
Tolkning vid notarie och möten
Tolkning kan behövas vid:
- notariebesök
- fastighetsmöten
- advokatmöten
- bolagsförhandlingar
- tekniska besök
- utbildningar
- privata administrativa ärenden
Tillgänglighet bedöms efter datum, ort, språk och ämne. Tolken behöver dokument, namn och centrala termer före mötet.
I Málaga, Palma och Barcelona finns en fysisk LinguaVox-närvaro. Tolkning i andra orter ordnas på plats eller på distans beroende på situation och tillgänglighet.
Kontor i Spanien
LinguaVox har kontor i:
- Málaga
- Palma de Mallorca
- Barcelona
Personlig kontakt sker med bokad tid. Den normala hanteringen av dokument, offert och leverans kan genomföras online, vilket gör det möjligt att välja rätt översättare oberoende av kundens ort.
För Fuengirola, Marbella och Torrevieja finns särskild information om lokala dokumentbehov, fastighetsärenden och tolkning.
Dokument och offert
Skicka tydliga skanningar eller redigerbara original tillsammans med:
- språk och riktning
- mottagare
- ort eller myndighet
- om jurad översättning krävs
- önskad leveranstid
- om original behöver skickas
- information om tolkning
Om kravet är oklart bör mottagarens e-post eller instruktion bifogas. Då kan rätt behörighet och leveransform kontrolleras.
När flera jurisdiktioner ingår behandlas varje dokument efter sin funktion och användningsplats. Mottagarens instruktioner bör skickas tillsammans med dokumentet, eftersom certifiering och leveransform varierar mellan länder och institutioner.