Översättningstjänster för företag i Stockholm

Stockholm har en bred internationell ekonomi med teknik, fintech, life science, spel, kreativa näringar, juridik, finans och offentlig verksamhet. Företag arbetar ofta med engelska som internt språk och behöver därefter lokalisera produkter, dokument och kommunikation för flera marknader.

LinguaVox översätter för företag och organisationer i Stockholm på över 150 språk.

Tech, programvara och SaaS

Stockholm har ett stort ekosystem av teknikföretag, startups och internationella produktteam.

Vanliga uppdrag är:

• gränssnitt
• appar
• SaaS-plattformar
• onboarding
• hjälpcenter
• API-dokumentation
• webbplatser
• automatiska mejl
• säkerhetsdokument
• marknadsföring

IT, programvara och SaaS kräver ett språkflöde som följer produktens releaser.

Strängar i JSON, XML, XLIFF, CSV och lokaliseringsplattformar hanteras med skydd av variabler och kod. Skärmbilder och kommentarer används för att ge sammanhang.

Terminologin samordnas mellan produkt, webb, avtal och support. Ett funktionsnamn ska inte ha olika översättningar i gränssnitt och hjälpcenter.

Fintech, bank och försäkring

Stockholm är Sveriges viktigaste centrum för finans, bank, investeringar och fintech.

Översättningsbehov kan omfatta:

• onboarding och identifiering
• betalning
• investering
• bank- och försäkringsvillkor
• risk
• regelefterlevnad
• års- och kvartalsrapporter
• investerarpresentationer
• kundbrev
• support

Finans, fintech och försäkring kombinerar finansiell, juridisk och digital kompetens.

Siffror, valutor, datum och riskformuleringar kontrolleras mot originalet. Översättaren ändrar inte produktvillkor eller rättsliga formuleringar utan instruktion.

Vid appar och kundportaler testas texten kring variabler för belopp och datum.

Life science och hälsa

Stockholm och Uppsala bildar en sammanhängande life science-region med forskning, vård, bioteknik, läkemedel och medicinteknik.

Projekt kan omfatta:

• kliniska dokument
• produktinformation
• medicintekniska manualer
• patientinformation
• forskningspresentationer
• regulatoriska texter
• digital hälsa
• avtal
• patentrelaterat material

Läkemedel och biovetenskap och medicinteknik och sjukvård använder olika specialistflöden.

Patienttexter behöver vara begripliga. Regulatoriska och kliniska dokument kräver kontrollerad terminologi, versioner och sakkunnig validering.

För projekt med koppling till Uppsala finns en särskild sida om översättning i Uppsala.

Spel och kreativa näringar

Stockholm har en stark spel- och kreativ sektor.

Översättning för spelindustrin kan omfatta:

• dialog
• UI
• quests
• föremål
• undertexter
• butikssidor
• patch notes
• support
• community
• marknadsföring

Termbaser används för spelvärld, karaktärer och mekanik. LQA i en testbar version kan upptäcka avklippt text, fel variabler och kvarvarande källspråk.

Kreativa företag behöver även översättning av video, musikrelaterad kommunikation, mode, design, press och internationella kampanjer.

Undertextning och audiovisuell översättning kan ingå för trailers, intervjuer och sociala medier.

Juridik, bolag och internationella huvudkontor

Stockholm har många huvudkontor, advokatbyråer, investerare och offentliga organisationer.

Juridisk översättning kan gälla:

• avtal
• bolagshandlingar
• transaktioner
• immaterialrätt
• anställning
• upphandling
• tvister
• fullmakter
• myndighetsdokument

Engelska är vanligt, men tyska, franska, spanska och andra språk kan krävas i internationella ärenden.

Dokumentets användningsland styr terminologi och eventuell certifiering. En brittisk eller amerikansk mottagare kan ställa olika krav på samma svenska handling.

Offentlig sektor och samhällsinformation

Nationella myndigheter, region och kommun behöver information på flera språk.

Material kan vara:

• webb
• formulär
• beslut
• instruktioner
• kampanjer
• upphandlingar
• vårdinformation
• utbildning
• kris- och samhällskommunikation

Texten ska vara tydlig för användaren utan att juridisk betydelse försvinner.

Arabiska, ukrainska, polska, engelska och andra språk kan ingå. Officiella organisationsnamn och kontaktuppgifter samordnas mellan versioner.

Internationell webb och marknadsföring

Företag i Stockholm lanserar ofta samma tjänst på flera marknader.

Webbplatsöversättning omfattar:

• navigation
• landningssidor
• metadata
• formulär
• produktbeskrivningar
• kundberättelser
• juridiska sidor

Söktermer undersöks per språk. En svensk tjänstebeteckning ska inte översättas ordagrant om målmarknaden använder ett annat begrepp.

Marknadstext kan anpassas, men funktioner, priser och produktpåståenden ändras bara efter kundens beslut.

Konfidentialitet och projektledning

Stockholmsprojekt kan innehålla marknadskänslig finansinformation, personuppgifter, opublicerad teknik eller transaktionsdokument.

Sekretess och dataskydd planeras efter kundens krav. Åtkomst begränsas till de resurser som behöver materialet.

Projektledaren samordnar filer, språk, frågor, versioner och leveranser. Vid återkommande projekt kan samma språkteam och termbaser behållas.

Skicka material, språk, målmarknad och tidsfrist. Då kan vi bedöma resurser, tekniskt format och granskningsnivå.

Se även översikten över översättningstjänster för företag i Sverige.

Återkommande leveranser kan använda samma termbaser och språkteam även när flera avdelningar eller marknader deltar. Tidigare godkända texter hjälper till att behålla samma produktnamn och processbegrepp mellan nya versioner. Företag i regionen kan samordna webb, produktdokument, avtal och intern kommunikation i ett gemensamt språkflöde.

Språkstyrning för internationella huvudkontor

Företag med huvudkontor i Stockholm producerar ofta källtexter som senare används av lokala marknader. En tydlig godkännandeprocess behövs för produktnamn, juridiska formuleringar och centrala budskap. Om den engelska versionen fungerar som mellanspråk ska den vara fullständig och kvalitetssäkrad innan andra språk startar. Lokala team kan lämna terminologisk återkoppling, men ändringar dokumenteras så att webb, avtal, produkt och support fortsätter att beskriva samma tjänst.