Översättning mellan svenska och finska

Svenska och finska tillhör olika språkfamiljer och kräver specialiserade översättare i båda riktningarna. Finland är dessutom ett tvåspråkigt land, vilket betyder att ett projekt kan behöva finska, finlandssvenska eller båda.

LinguaVox översätter från svenska till finska och från finska till svenska för företag, industri, energi, offentlig verksamhet, sjöfart och andra områden.

Från svenska till finska

Svenska företag behöver finska för handel, produktinformation, manualer, webb, avtal och intern kommunikation.

Finsk grammatik och meningsstruktur skiljer sig kraftigt från svensk. En direkt överföring av svensk syntax fungerar inte. Översättaren behöver skriva en naturlig finsk text och samtidigt följa produktens terminologi.

Vanliga uppdrag är:

• tekniska manualer
• säkerhetsinformation
• webbplatser
• programvara
• avtal
• HR-material
• produktkataloger
• energi- och industridokument
• offentlig information

Från finska till svenska

Finska original kan vara kompakta och använda långa sammansatta ord. På svenska behöver texten ofta delas upp och göras tydligare utan att betydelsen förenklas.

Måltexten kan vara svenska för Sverige eller finlandssvenska. Den skillnaden är särskilt viktig i offentlig, juridisk och administrativ text.

En finsk myndighets- eller institutionsbenämning ska inte ersättas med en svensk institution som bara verkar likna den. Funktionen återges på ett korrekt sätt.

Sverigesvenska och finlandssvenska

Finlandssvenska är svenska med egna ord, uttryck och administrativa referenser. Den ska inte reduceras till svensk svenska med några lokala termer.

Skillnader kan gälla:

• myndigheter
• utbildning
• juridik
• arbetsliv
• social- och hälsovård
• offentlig terminologi
• vissa vardagsord
• stil och institutionella formuleringar

För företagstext kan en neutral svensk version ibland fungera i båda länderna, men detta bör bedömas. Offentlig och juridisk information behöver oftare en lokal finlandssvensk version.

Industri, teknik och energi

Finska är relevant för svensk-finska leverantörskedjor inom industri, maskiner, energi, skog, material och transport.

Teknisk översättning kan omfatta manualer, installation, underhåll och säkerhet. Energi, miljö och cleantech omfattar kraftsystem, elektrifiering och miljöteknik.

Finska termer kan vara långa och systematiska. Termbasen behöver ändå innehålla definition och sammanhang, inte bara en enskild motsvarighet.

För återkommande produktdokumentation kan samma team och översättningsminnen användas mellan versioner.

Offentlig information och tvåspråkiga organisationer

Finländska myndigheter, kommuner och organisationer kan behöva information på både finska och svenska.

Jurisdiktion och offentlig sektor kräver tydliga beslut om språkvariant, benämningar och mottagare. En svensk översättning för Finland ska följa finlandssvensk praxis när sammanhanget kräver det.

Tvåspråkiga projekt behöver samordning så att den finska och svenska versionen använder motsvarande namn och struktur utan att bli ordagranna kopior.

Sjöfart, Åland och svenskdominerade områden

Åland har svenska som huvudspråk och en ekonomi med stark maritim prägel. Samtidigt behövs finska i kontakter med övriga Finland.

På sidan om Finland finns marknadsinformation. Lokala sidor finns för Mariehamn och Jakobstad.

Transport, logistik och sjöfart kan omfatta manualer, avtal, säkerhet och kundkommunikation på finska och svenska.

Webb, programvara och kundkommunikation

En finsk webbplats behöver finska söktermer, navigation och formulär. Finska ord kan vara längre än svenska och påverka menyer och knappar.

Programvara behöver visuell kontroll av textlängd och grammatik kring variabler. Finskan böjs på ett sätt som kan skapa problem när en systemvariabel placeras i en fast mening.

Vid programvarulokalisering behövs därför sammanhang och exempel från gränssnittet.

Terminologi och kvalitet

En termbas kan innehålla finska, sverigesvenska och finlandssvenska former. Varje form märks med land och användning.

Revisionen genomförs av en språkexpert för rätt målvariant. I tvåspråkiga projekt kontrolleras även att namn, siffror och hänvisningar motsvarar varandra.

Skicka material, riktning, målmarknad och önskad variant. Ange om den svenska versionen ska användas i Sverige eller Finland.

Flera språk i samma finländska projekt

Ett företag kan behöva finska, finlandssvenska och engelska parallellt. Då bör alla versioner utgå från samma godkända källtext och använda samordnade namn på produkter, tjänster och organisationer. Det betyder inte att meningarna ska vara ordagranna kopior. Varje språk behöver följa sin egen syntax och lokala terminologi, medan siffror, dokumentstruktur och centrala fakta kontrolleras mellan versionerna.

Redigerbara originalfiler och tydligt sammanhang ger bättre kontroll av namn, tabeller och återkommande formuleringar. Ange alltid land, målgrupp och önskad språkvariant, eftersom terminologi och tilltal kan skilja sig inom samma språk.

Parallella finska och svenska versioner

I tvåspråkiga finländska projekt behöver finska och finlandssvenska dokument följa samma beslut, datum och kontaktuppgifter. Versionerna ska inte vara ordagranna kopior, men de måste beskriva samma process och samma rättigheter. En gemensam frågelista används när källtexten är oklar. Slutkontrollen jämför rubriker, tabeller, bilagor och hänvisningar mellan språken, särskilt i myndighetsinformation, utbildning och vårdrelaterade dokument.