Översättning för den finländska marknaden

Finland har två officiella språk: finska och svenska. Ungefär fem procent av befolkningen har svenska som modersmål, främst längs väst- och sydkusten. För företag betyder detta att ett projekt kan behöva finska, finlandssvenska eller båda.

LinguaVox översätter för svenska och internationella företag med verksamhet i Finland inom industri, energi, skog, sjöfart, teknik, offentlig verksamhet och handel.

Finska, finlandssvenska eller båda

Språkvalet beror på mottagare och användning.

Finska behövs normalt för en nationell marknad. Finlandssvenska kan krävas för:

• tvåspråkiga myndigheter
• kommuner
• svenskdominerade områden
• organisationer med svensk service
• Åland
• företag med svensk kundgrupp
• offentlig information

Finlandssvenska är inte identiskt med svenska i Sverige. Skillnaderna gäller bland annat myndigheter, juridik, arbetsliv, utbildning och vård.

En neutral svensk företagsversion kan ibland fungera i båda länderna, men den lösningen bör bedömas och inte antas.

Industri, maskiner och export

Finland har en stark exportinriktad industri inom maskiner, material, skog, energi och teknik.

Dokument kan omfatta:

• manualer
• installation
• underhåll
• säkerhet
• produktblad
• kvalitetsdokument
• leverantörskrav
• utbildning
• programvara

Teknisk översättning mellan svenska och finska kräver specialiserade resurser eftersom språken är strukturellt mycket olika.

Termbaser kan innehålla finska, sverigesvenska och finlandssvenska termer med tydlig markering av marknad.

Energi, skog och material

Översättning för energi, miljö och cleantech är relevant för kraftsystem, elektrifiering och miljöteknik.

Skog, papper och förpackningar omfattar:

• processdokument
• maskiner
• produktinformation
• hållbarhetsmaterial
• säkerhet
• logistik
• förpackning

Finländska företag arbetar ofta på finska, svenska och engelska. Ett språkprogram behöver samordna fakta och produktnamn, men varje text ska följa sin egen syntax och terminologi.

Offentlig verksamhet och tvåspråkig information

Finländsk offentlig verksamhet använder både finska och svenska i olika omfattning beroende på myndighet och kommun.

Jurisdiktion och offentlig sektor kan omfatta:

• webb
• formulär
• beslut
• instruktioner
• samhällsinformation
• upphandling
• utbildning
• vårdinformation

Finlandssvenska myndighetstermer ska användas där de är etablerade. En svensk term från Sverige kan vara begriplig men fel i den finländska institutionen.

Två språkversioner behöver kontrolleras mot samma källfakta, datum och kontaktuppgifter.

Sjöfart, kust och Åland

Finlands väst- och sydkust har betydande svensk närvaro och maritim verksamhet.

Transport, logistik och sjöfart kan omfatta fartyg, hamnar, säkerhet, avtal, kundsystem och tekniska manualer.

Mariehamn och Åland har en särskild språk- och marknadssituation. Åland är officiellt svenskspråkigt och den maritima sektorn står för omkring en femtedel av ekonomin.

Det kan ändå finnas behov av finska, engelska och andra språk i handel och kontakt med fastlandet.

Jakobstad och den exportinriktade västkusten

Jakobstad ligger i en tvåspråkig och starkt exportinriktad region.

Lokala verksamheter omfattar bland annat:

• industri
• båtar
• skog och papper
• livsmedel
• metall
• kalibrering och mätteknik
• tung fordonsbelysning
• logistik

Företag behöver finska, svenska, engelska, tyska och andra exportspråk i manualer, webb, avtal och produktinformation.

Webb och programvara

En finländsk webbplats kan behöva finsk och svensk version med lokala termer och motsvarande struktur.

Finskan påverkar:

• textlängd
• söktermer
• formulär
• böjning kring variabler
• UI-strängar

Finlandssvenskan behöver lokala myndighets- och marknadsord.

Vid programvarulokalisering testas texten i sammanhang. En grammatiskt korrekt finsk sträng kan fungera dåligt om variabeln hamnar i fel kasus.

Juridik och företagsdokument

Juridisk översättning kan gälla avtal, upphandlingar, arbetsliv och bolagsdokument.

Finska och svenska juridiska termer inom Finland ska kopplas till samma institutionella system. Det gör finlandssvensk juridisk terminologi särskilt viktig.

Företagsdokument kan även omfatta HR, presentationer, rapporter och interna riktlinjer.

Terminologi och kvalitet

Rätt målvariant väljs före projektstart. Revisionen genomförs av en språkexpert för finska eller finlandssvenska.

Kontrollen omfattar:

• lokala termer
• namn på myndigheter
• siffror och datum
• motsvarighet mellan språkversioner
• fullständighet
• layout
• webb och UI

Läs mer om översättning mellan svenska och finska.

Skicka material, mottagare, ort och språkbehov. Ange om den svenska texten ska vara för Sverige eller Finland.

Språk i anbud och kundkrav

Finska upphandlingar och kundavtal kan uttryckligen ange vilket språk som ska användas och om dokument ska lämnas på både finska och svenska. Språkkravet läses tillsammans med tekniska bilagor och formella instruktioner. Om en svensk version ska följa finländsk terminologi används finlandssvenska benämningar på myndigheter, roller och processer i stället för motsvarande termer från Sverige.

Dokument som ska publiceras på två officiella språk

När en finländsk organisation publicerar samma information på finska och svenska behöver båda versionerna vara fullständiga och uppdaterade. Kontaktvägar, datum, blanketter och beslutsreferenser jämförs före publicering. Finlandssvenska administrativa termer används där sammanhanget kräver det, medan finskan skrivs med naturlig lokal syntax. Om källtexten ändras sent markeras vilka avsnitt som påverkas, så att språkversionerna inte hamnar i otakt.