Översättningstjänster för företag i Linköping

Linköping har en stark teknik- och innovationsmiljö med flyg, avancerade system, IT, elektronik, medicinteknik och forskning. Linköping Science Park samlar ett stort antal teknikföretag och har nära koppling till universitetet.

LinguaVox översätter tekniska, vetenskapliga, juridiska och digitala dokument för företag och organisationer i Linköping.

Flyg och rymd

Linköping har en lång tradition inom flygindustri och är ett centrum för företag och nätverk inom flyg och rymd.

Dokument kan omfatta:

• tekniska specifikationer
• systembeskrivningar
• manualer
• underhåll
• utbildning
• provning
• säkerhet
• leverantörskrav
• avtal
• forskningsmaterial

Flygterminologi behöver vara exakt och konsekvent mellan konstruktion, drift, service och utbildning.

Siffror, revisioner, komponentnummer och systemsamband kontrolleras mot rätt original. En gammal dokumentversion får inte återanvändas för en ny konfiguration utan kontroll.

Teknisk översättning och industri och tillverkning kan ingå i samma projekt.

Säkerhets- och försvarsrelaterad teknik

Avancerade system kan innehålla känslig information, särskilda åtkomstkrav och tekniska begränsningar.

Projekt kan omfatta:

• systemdokumentation
• utbildning
• underhåll
• krav
• test
• programvara
• upphandling
• avtal
• tekniska rapporter

Kunden behöver ange klassificering, geografisk åtkomst, tillåtna system och eventuella krav på namngivna resurser innan material delas.

Sekretess och dataskydd planeras efter det konkreta uppdraget.

LinguaVox gör inga generella påståenden om att alla säkerhetsklassade projekt kan tas emot. Möjlighet och arbetsmiljö måste bekräftas per uppdrag.

IT, mjukvara och visualisering

Linköping har ett stort teknikekosystem med mjukvara, bildanalys, visualisering, IoT och digitala system.

IT, programvara och SaaS kan omfatta:

• UI
• appar
• datavisning
• analysplattformar
• hjälpcenter
• API-dokumentation
• onboarding
• support
• webb
• säkerhetsmaterial

Programvarusträngar i JSON, XML, XLIFF och andra format hanteras med skydd av variabler och kod.

Tekniska visualiseringsverktyg behöver korta och tydliga termer för vyer, lager, mätningar och funktioner. Skärmbilder och testmiljö ger nödvändigt sammanhang.

Elektronik och embedded systems

Teknikföretag i Linköping arbetar med elektronik, sensorer, kommunikation och inbyggda system.

Elektronik och telekommunikation kan omfatta:

• datablad
• firmware
• konfiguration
• test
• installation
• diagnostik
• felkoder
• nätverk
• service
• teknisk support

Komponentnummer, signaler och enheter ska bevaras korrekt.

UI-termer och felmeddelanden samordnas med teknisk dokumentation. En kort sträng får inte översättas utan att dess funktion är känd.

Medicinteknik och hälsoteknik

Linköpings universitets- och innovationsmiljö omfattar medicinteknik, bildanalys och digital hälsa.

Projekt kan omfatta:

• medicintekniska manualer
• klinisk dokumentation
• användargränssnitt
• patientinformation
• forskningsrapporter
• utbildning
• regulatoriska texter
• patent

Medicinteknik och sjukvård kräver både teknisk och medicinsk kompetens.

Patientnära texter ska vara begripliga. Forsknings- och specialistdokument kan använda en högre facklig nivå.

Kundens medicinska och regulatoriska experter ansvarar för slutligt sakgodkännande.

Forskning och universitetssamarbete

Linköpings universitet samarbetar med företag inom teknik, flyg, medicin och digitalisering.

Språktjänster kan omfatta:

• vetenskapliga artiklar
• abstracts
• projektansökningar
• konferenspresentationer
• forskningsavtal
• rapporter
• utbildningsmaterial
• internationella samarbeten

Engelsk språkgranskning förbättrar språk och struktur utan att ändra metod eller resultat.

För internationella konferenser kan projektet kompletteras med tolkning och undertextning.

Patent och immaterialrätt

Teknik- och forskningsföretag behöver språk för:

• patentansökningar
• patentkrav
• licenser
• sekretessavtal
• tekniköverföring
• immaterialrättslig korrespondens

Patentöversättning kräver konsekvens mellan krav, beskrivning och figurer.

En formulering som verkar ovanligt bred eller smal ändras inte utan instruktion. Frågor samlas och skickas till patentombud eller teknisk kontaktperson.

Internationella anbud och leverantörsprojekt

Flyg-, IT- och teknikprojekt innehåller ofta:

• kravmatriser
• anbud
• tekniska bilagor
• leveransvillkor
• test och acceptans
• utbildning
• garanti
• service

Tekniska och juridiska resurser kan arbeta i samma projekt.

Juridisk översättning används för avtal och bindande delar.

Termbasen kopplar systemnamn och funktioner mellan krav, offert, manual och avtal.

Kvalitet och versionskontroll

Avancerade teknikprojekt har många versioner, delsystem och konfigurationer.

Kontrollen omfattar:

• dokumentnummer
• revision
• systemvariant
• komponenter
• enheter
• krav-ID
• korsreferenser
• programvaruversion
• fullständighet

Översättningsminnen kan återanvända godkänd text, men nya konfigurationer kontrolleras manuellt.

Skicka dokument, teknikområde, språk, säkerhetskrav och målmarknad. Då kan vi bedöma rätt resurser och arbetsmiljö.

Produktlansering och internationell försäljning

Teknikföretag behöver även produktwebb, presentationer, mässmaterial och distributörsutbildning. Kommersiella formuleringar anpassas till målmarknaden, medan prestanda, konfiguration och säkerhetsuppgifter följer godkänd teknisk dokumentation.

Se även översikten över översättningstjänster för företag i Sverige.

Projektet hanteras digitalt med resurser som väljs efter språk, bransch, målmarknad och dokumentets praktiska användning. Ett representativt material ger underlag för att bedöma specialistkompetens, filformat, revision och leveranstid. Återkommande leveranser kan använda samma termbaser och språkteam även när flera avdelningar eller marknader deltar.

Tekniska utbildningar och demonstrationer

Internationella kunder och partner kan behöva manualer, presentationer, demonstrationer och tolkar vid samma leverans. Terminologin samordnas mellan talat och skriftligt material så att system, komponenter och testresultat beskrivs konsekvent.