Översättning mellan svenska och spanska

Svenska och spanska används tillsammans i företag, fastighetsaffärer, juridiska ärenden, turism, utbildning och privat administration. Många svenska kunder behöver dokument för användning i Spanien, medan spanska företag behöver svensk text för handel och verksamhet i Norden.

LinguaVox översätter från svenska till spanska och från spanska till svenska. Vi kan ordna auktoriserade översättningar i båda riktningarna genom flera behöriga kontakter i Sverige och Spanien.

Från svenska till spanska

Svenska dokument kan behöva översättas till spanska för:

• fastighetsköp eller försäljning
• fullmakter
• arv och testamente
• bolagsregistrering
• arbete och utbildning
• civilstånd
• medicinska ärenden
• bank och försäkring
• tekniska och kommersiella projekt

Texten behöver anpassas till Spanien eller en latinamerikansk marknad. Ett dokument för en spansk notarie ska inte använda samma administrativa terminologi som en kampanj för Mexiko eller Argentina.

När mottagaren kräver en officiell handling kan en spansk traducción jurada behövas.

Från spanska till svenska

Spanska avtal, intyg, domar och fastighetsdokument behöver ofta översättas till svenska för rådgivare, banker, försäkringsbolag eller privata mottagare.

Spanska juridiska texter kan innehålla dokumentnamn och institutioner som saknar direkt svensk motsvarighet. Översättaren behöver återge funktionen och följa originalets struktur utan att omtolka rättssystemet.

För företag kan uppdragen även gälla tekniska manualer, produktinformation, webb, rapporter och marknadsföring.

Spanska för Spanien och Latinamerika

Spanska har stora regionala variationer i ordval, tilltal och administrativa begrepp.

Spanska för Spanien används som referens för ärenden och marknadsföring i Spanien. För Latinamerika behöver land eller region anges. En neutral latinamerikansk version kan fungera i vissa företagsprojekt, men juridiska, medicinska och konsumentnära texter kräver ofta en tydligare lokal målmarknad.

Skillnader kan gälla:

• ordenador och computadora
• coche och carro
• tilltalsformer
• skatte- och bolagstermer
• utbildningssystem
• myndigheter
• valuta- och datumformat

Kundens marknad styr, inte vilken variant som känns enklast för översättaren.

Auktoriserade översättningar

LinguaVox kan med säkerhet ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna.

I Spanien utförs traducciones juradas av översättare som har utsetts av det spanska utrikesministeriet. Den spanska formen ska inte blandas ihop med svensk auktorisation, även om båda kan beskrivas som officiella översättningar.

Vanliga dokument är:

• födelse- och vigselbevis
• betyg och examensbevis
• fullmakter
• fastighetsdokument
• domar
• arvshandlingar
• bolagsdokument
• medicinska intyg

Mottagarens krav kontrolleras före beställning.

Fastigheter, arv och företag i Spanien

På sidan om Spanien finns information för svenska privatpersoner och företag med ärenden i landet.

Fastighetsprojekt kan omfatta köpeavtal, fullmakt, bankdokument, skattehandlingar och dokument för notarie. Arvsärenden kan kräva testamenten, civilståndshandlingar och beslut.

LinguaVox har kontor i Málaga, Palma de Mallorca och Barcelona. Lokala sidor finns för Málaga och Costa del Sol, Palma de Mallorca och Barcelona.

Teknisk och kommersiell översättning

Svenska och spanska används även inom industri, energi, fordon, IT, turism och handel.

Teknisk översättning kan omfatta manualer, produktblad och säkerhetsdokument. Webbplatsöversättning kräver lokala söktermer och rätt spansk variant.

Turism och besöksnäring behöver webb, bokningsflöden, menyer, audioguider och kundkommunikation. Dessa projekt kan samordnas med turism och besöksnäring.

Tolkning mellan svenska och spanska

Tolkning kan behövas vid:

• affärsmöten
• fastighetsförhandlingar
• notariebesök
• juridiska möten
• tekniska besök
• utbildningar
• privata administrativa ärenden

Tillgänglighet bedöms efter datum, plats, ämne och tolkningsform. Tolken behöver underlag och terminologi före mötet.

Terminologi och kvalitet

Juridiska och administrativa termer behandlas efter användningsland. Tekniska produkttermer dokumenteras i termbaser. Vid återkommande projekt kan samma team och tidigare godkända text användas.

Bilingual revision kontrollerar betydelse och fullständighet. Auktoriserade dokument följer den behöriga översättarens formkrav.

Skicka dokument, riktning, land, mottagare och tidsfrist. Ange om texten ska användas i Spanien eller en viss latinamerikansk marknad.

Företag mellan Sverige och Spanien

Svenska och spanska företag samarbetar inom teknik, handel, turism, energi och tjänster. Projekt kan omfatta leverantörsavtal, presentationsmaterial, produktdokument och intern kommunikation. När samma text ska användas av både huvudkontor och lokala team behöver terminologi, företagsnamn och roller samordnas. Den spanska versionen ska samtidigt använda ett naturligt språk för Spanien och inte bara följa svensk meningsbyggnad.

Vid flera språk samordnas produktnamn och fakta centralt, medan varje måltext skrivs och granskas för sin marknad.

Företagsdokument mellan Sverige och Spanien

Svensk-spanska projekt kan omfatta bolagsuppgifter, leverantörsavtal, tekniska bilagor och presentationer för lokala partner. Dokumentens användning avgör hur nära originalet översättningen ska ligga. Ett bindande avtal behandlas annorlunda än ett säljunderlag, även när båda beskriver samma tjänst. Namn på bolag, registreringsuppgifter och befattningar kontrolleras mellan filerna så att de inte får olika former i korrespondens och juridiska handlingar.