Översättning mellan svenska och engelska

Engelska används i avtal, manualer, programvara, rapportering, forskning och marknadsföring. Det är ofta företagets gemensamma språk, men “engelska” är inte en enda neutral variant. Texten behöver anpassas till marknad, mottagare och dokumenttyp.

LinguaVox översätter från svenska till engelska och från engelska till svenska. Vi arbetar med brittisk, amerikansk och internationell engelska och väljer språkresurser efter ämnesområde och riktning.

Från svenska till engelska

Svenska företag behöver engelska för export, internationella team, leverantörer, investerare och digitala produkter. Vanliga uppdrag är:

• tekniska manualer
• produktinformation
• avtal
• årsredovisningar
• presentationer
• webbplatser
• programvara och appar
• forskningsmaterial
• utbildning
• certifierade dokument

Källtexten bör vara tydlig om målgrupp och marknad. En text som ska användas i Storbritannien kan behöva annan terminologi än en amerikansk version. En internationell version kan undvika lokala uttryck, men ska ändå följa en konsekvent stavning och stil.

Från engelska till svenska

Många svenska företag använder engelska original från koncern, leverantörer eller utvecklingsteam. Översättningen till svenska ska inte kännas som en direkt kopia av engelsk syntax.

Svenskan behöver vara rak och begriplig. Långa nominalfraser, passiv form och engelska företagsuttryck bör inte flyttas över mekaniskt.

Tekniska och digitala lånord kan vara etablerade på svenska, men de ska användas konsekvent. I vissa branscher är ett engelskt begrepp naturligt. I andra finns en tydlig svensk term som mottagaren förväntar sig.

Brittisk, amerikansk eller internationell engelska

Skillnaderna gäller bland annat:

• stavning
• datumformat
• måttenheter
• juridiska och administrativa termer
• utbildningsbegrepp
• vård och myndigheter
• ton och tilltal

Brittisk engelska används på sidan om Storbritannien, medan amerikansk engelska används för USA. Ett dokument för USCIS ska inte skrivas som en allmän brittisk översättning.

Internationell engelska passar ofta interna företagsdokument och material för en bred publik. Då undviks uttryck som är svåra utanför ett visst land.

Teknisk och industriell engelska

Engelska är vanligt i teknisk översättning för maskiner, fordon, energi, elektronik och medicinteknik.

Manualer behöver konsekvent terminologi för komponenter, varningar och arbetsmoment. Produktkoder och enheter kontrolleras mot originalet. Om samma innehåll används i gränssnitt, serviceinformation och webb bör termbasen delas mellan dokumenttyperna.

För internationella leverantörskedjor kan engelska fungera som källspråk för vidare översättning. Då behöver den engelska texten vara stabil och entydig eftersom oklarheter annars sprids till alla språk.

Juridik, ekonomi och officiella dokument

Juridisk översättning mellan svenska och engelska omfattar avtal, bolagshandlingar, domar och juridisk korrespondens.

Finansiella texter kan gälla årsredovisningar, investerarpresentationer, försäkring och bank. Brittiska och amerikanska redovisnings- och bolagsbegrepp ska inte användas utan hänsyn till mottagaren.

För officiella dokument behöver certifieringen anpassas till landet. Storbritannien använder en annan modell än Sverige, och USCIS har egna krav på fullständig översättning och intyg. Läs mer om auktoriserad och certifierad översättning.

Webb, programvara och marknadsföring

Vid webbplatsöversättning behöver title, rubriker, formulär och söktermer lokaliseras. En svensk term har inte alltid samma sökintention på engelska.

Programvarulokalisering kräver kontroll av variabler, stränglängd och sammanhang. Den engelska versionen är ofta produktens huvudspråk och kan senare fungera som bas för andra språk.

Marknadstext kan behöva bearbetas mer fritt. Brittiska och amerikanska läsare kan reagera olika på tonalitet och call to action. Kundens stilguide och lokala marknadsansvariga används när de finns.

Terminologi och återkommande projekt

Företag använder ofta engelska produktnamn även i svensk text. En termbas bör ange när ordet ska behållas och när det ska översättas.

Vid återkommande projekt kan vi bevara:

• produkttermer
• avdelningsnamn
• UI-termer
• juridiska definitioner
• varumärkesformuleringar
• språkvariant
• tidigare godkända segment

Nya versioner jämförs med tidigare material. Godkänd text återanvänds där sammanhanget är oförändrat.

Kvalitetskontroll

Ett engelskt resultat kan låta flytande trots att en svensk betydelse har försvunnit. Revisionen behöver därför jämföra båda språken och inte bara bedöma den engelska stilen.

Siffror, namn, länkar, variabler och hänvisningar kontrolleras. För publicerade eller riskkänsliga texter kan ett ISO 17100-flöde med separat revisor användas.

Skicka material, riktning, målmarknad och önskat datum. Ange om engelskan ska vara brittisk, amerikansk eller internationell.

Tidigare godkända översättningar och kundens egna benämningar används som referens när de fortfarande gäller. Vid flera språk samordnas produktnamn och fakta centralt, medan varje måltext skrivs och granskas för sin marknad.

Engelska som koncern- och projektspråk

När engelska används som gemensamt språk behöver källversionen vara tydlig för både modersmålstalare och internationella team. Centrala produktnamn, roller och instruktioner dokumenteras så att webb, avtal, manualer och interna system beskriver samma verksamhet.