Om LinguaVox

LinguaVox är en översättningsbyrå som har arbetat med företag, organisationer och privatpersoner sedan 2000. Vi hanterar översättning, lokalisering, tolkning, revision, efterredigering och flerspråkig sättning på över 150 språk.

Verksamheten bygger på projektledning, ett internationellt nätverk av språkexperter och certifierade kvalitetsprocesser. Uppdragen sträcker sig från korta dokument till tekniska manualsystem, webbplatser, programvara och flerspråkiga program som uppdateras löpande.

Översättning sedan 2000

Språkbranschen har förändrats kraftigt sedan LinguaVox grundades. Dokument har gått från papper och enkla kontorsfiler till CMS, programvaruresurser, produktdatabaser och kontinuerliga digitala flöden.

Arbetet har samtidigt behållit samma grundfrågor:

• Vad ska texten användas till?
• Vem är mottagaren?
• Vilken språkvariant behövs?
• Vilken ämneskompetens krävs?
• Hur ska terminologin kontrolleras?
• Vilken revision och leveransform är lämplig?

Tekniska verktyg kan återanvända godkänd text, skydda filstruktur och hitta avvikelser. De ersätter inte behovet av språkexperter som förstår innehåll och sammanhang.

Företag, organisationer och privatpersoner

En stor del av verksamheten är B2B-översättning. Vi arbetar med företag inom industri, teknik, fordon, IT, läkemedel, medicinteknik, energi, finans, handel, logistik och andra internationella branscher.

Uppdragen kan omfatta:

• manualer och produktinformation
• avtal och bolagsdokument
• webbplatser och e-handel
• programvara och appar
• medicinska och farmaceutiska texter
• årsredovisningar och finansiella dokument
• marknadsmaterial
• undertexter och video
• interna instruktioner och utbildning

Privatpersoner kontaktar oss framför allt för dokument som ska användas i ett annat land: intyg, betyg, fullmakter, fastighetsärenden, arv och medicinska handlingar.

Språk och internationell kapacitet

LinguaVox arbetar med över 150 språk. Varje projekt bedöms efter språkpar och riktning. En översättare som arbetar till svenska är inte automatiskt samma resurs som översätter från svenska.

För svenska företag är engelska, tyska, franska, spanska, norska, danska och finska vanliga språk. Vi hanterar även bland annat italienska, portugisiska, nederländska, polska, kinesiska, arabiska och ukrainska.

Språkvariant väljs efter målmarknad. Brittisk och amerikansk engelska, europeisk och brasiliansk portugisiska samt svenska i Sverige och Finland behandlas inte som identiska alternativ.

Se våra prioriterade språk och marknadssidor under Internationellt.

Projektledning och översättarnätverk

Ett internationellt språkprojekt behöver mer än en översättare. Projektledaren ansvarar för omfattning, filer, resurser, instruktioner, frågor, versioner och leverans.

Språkexperter väljs efter:

• modersmål och språkriktning
• utbildning och yrkeserfarenhet
• ämnesområde
• dokumenttyp
• teknisk kapacitet
• tidigare leveranser
• eventuell auktorisation

Vid återkommande projekt försöker vi behålla samma team. Det ger bättre kunskap om kundens produkter, terminologi och interna beslut.

LinguaVox kombinerar detta nätverk med översättningsminnen, termbaser och kvalitetsverktyg för att hantera stora och återkommande textvolymer.

ISO-certifierade arbetsprocesser

LinguaVox är certifierat enligt:

• ISO 9001 för kvalitetsledning
• ISO 17100 för professionella översättningstjänster
• ISO 18587 för fullständig efterredigering av maskinöversättning

Standarderna gäller olika delar av arbetet. ISO 9001 styr organisationens kvalitetsledning. ISO 17100 innehåller krav på översättningsresurser, projektledning och revision. ISO 18587 gäller efterredigering när maskinöversättning används.

Certifieringarna ska synas i processen, inte bara som logotyper. Kunden ska få tydlig information om vad som ingår i uppdraget.

Läs mer om kvalitet.

Kontor och internationell verksamhet

LinguaVox har sitt huvudkontor i Santurtzi i Bizkaia och kontor i Málaga, Palma de Mallorca och Barcelona. Verksamheten arbetar med kunder och språkresurser i flera länder.

Kontoren i Spanien är särskilt relevanta för svenska kunder som behöver dokument eller tolkning i samband med fastigheter, företag, arv, fullmakter och andra ärenden. LinguaVox kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna.

På sidan om Spanien finns information om tjänster och lokala sidor för Málaga, Fuengirola, Marbella, Torrevieja, Palma och Barcelona.

Webbplatsens svenska del riktar sig till företag och organisationer i hela Sverige. Stadssidorna beskriver relevant näringsliv och tjänster utan att påstå fysisk närvaro där den inte finns.

Teknik med mänsklig kontroll

LinguaVox använder teknik där den ger ett bättre arbetsflöde:

• översättningsminnen
• termbaser
• kvalitetskontroll
• filfilter
• lokaliseringsplattformar
• versionsjämförelse
• maskinöversättning när den är lämplig

Valet ska utgå från text och risk. Maskinöversättning används inte automatiskt för konfidentiella, kreativa, juridiskt känsliga eller auktoriserade dokument.

När maskinöversättning ingår ska kunden förstå arbetsflödet och vilken efterredigering som genomförs.

Kontakt och offert

För att bedöma ett projekt behöver vi normalt se dokumenten eller ett representativt urval. Ange språk, målmarknad, användningsområde och önskat datum.

Läs om våra översättningstjänster, priser och offertunderlag eller kontakta en projektledare via kontaktsidan.