Översättningsbyrå för företag i Sverige

Översättning för svenska företag och organisationer

LinguaVox översätter tekniska, juridiska, medicinska, digitala och kommersiella texter för företag som arbetar på flera marknader. Sedan 2000 har vi hanterat enstaka dokument, återkommande produktserier och flerspråkiga projekt där terminologi, filformat och leveransplan behöver samordnas från början.

En bra översättning ska fungera i sitt verkliga sammanhang. En maskinmanual måste vara tydlig för installatörer och servicetekniker. Ett avtal ska använda rätt juridiska begrepp på målspråket. En webbplats behöver anpassas till hur människor söker, läser och fattar beslut på den lokala marknaden. Därför börjar arbetet med att förstå textens användning, mottagare och tekniska förutsättningar.

Vi arbetar med företag inom industri, teknik, fordon, programvara, läkemedel, medicinteknik, energi, finans, handel, logistik och andra exportinriktade branscher. Uppdragen kan omfatta manualer, specifikationer, avtal, rapporter, produkttexter, utbildningsmaterial, webbplatser, programvara, undertexter eller dokument för myndigheter och internationella organisationer.

När flera avdelningar är inblandade kan samma terminologi behöva användas i teknisk dokumentation, säljmaterial, webb och support. Då skapar eller uppdaterar vi ordlistor och översättningsminnen så att produktnamn, komponenter och centrala formuleringar blir konsekventa även när innehållet publiceras i olika kanaler.

Se alla översättningstjänster eller läs mer om översättning för företag.

Tekniska, juridiska och digitala översättningar

Tekniska projekt kräver kontroll över instruktioner, varningar, måttenheter, artikelnummer och versioner. Vi översätter bland annat manualer, installationsanvisningar, produktblad och underhållsdokument. För företag inom tillverkning och verkstadsteknik kan arbetet även omfatta reservdelskataloger, ritningsunderlag och texter i XML, InDesign eller andra strukturerade format.

Juridiska uppdrag kan gälla avtal, fullmakter, bolagshandlingar, domstolsdokument, fastighetsärenden och dokumentation för verksamhet i flera länder. Här är det avgörande att skilja mellan vanlig juridisk översättning och översättning som måste vara auktoriserad, certifierad eller bestyrkt enligt mottagarens krav.

Digitalt innehåll kräver en annan metod. Vid webbplatsöversättning måste menyer, formulär, metadata, internlänkar och sökintentioner fungera tillsammans. Vid programvarulokalisering behöver översättaren dessutom ta hänsyn till variabler, teckenbegränsningar och hur texten visas i gränssnittet.

Språk för nordiska och internationella marknader

LinguaVox arbetar med över 150 språk. På den svenska webbplatsen prioriteras de kombinationer som är mest relevanta för svenska företag och internationella ärenden: engelska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, norska, danska, finska, nederländska, polska, kinesiska, arabiska och ukrainska.

Språkvariant väljs efter marknad och mottagare. Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig i stavning, terminologi och administrativa referenser. Portugisiska för Portugal ska inte behandlas som samma produkt som brasiliansk portugisiska. Kinesiska kan kräva förenklade eller traditionella tecken. För Finland kan både finska och finlandssvenska vara aktuella.

Utforska våra språk och de marknadsspecifika tjänsterna under Internationellt.

Sverige och internationell handel

Svenska företag arbetar nära de nordiska grannländerna och exporterar samtidigt till stora europeiska och globala marknader. Under Sverige finns lokala branschprofiler för tolv svenska städer. För internationella ärenden finns särskilda ingångar för Norge, Danmark, Finland, Storbritannien, USA och Spanien.

Spanien har en särskild betydelse för LinguaVox. Vi kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna och har kontor i Málaga, Palma de Mallorca och Barcelona. Det gör det möjligt att hjälpa företag, fastighetsägare och privatpersoner med avtal, fullmakter, arv, bolagshandlingar, intyg och andra dokument för användning i Spanien.

Branschkunskap och terminologisk kontroll

En översättare behöver förstå mer än språket. En text om batterisystem, kliniska prövningar eller försäkringsvillkor använder begrepp som inte kan hanteras med allmänspråkliga gissningar. Vi väljer resurser efter ämnesområde, språkpar och dokumentets funktion.

Kundens material används när det finns: ordlistor, tidigare översättningar, produktdatabaser, stilguider och referensdokument. Vid återkommande uppdrag bevaras godkänd terminologi så att samma begrepp inte får nya översättningar i varje leverans.

Läs om våra branscher, bland annat industri och tillverkning, fordonsindustri och mobilitet samt läkemedel och biovetenskap.

Kvalitetsarbete enligt ISO-standarder

LinguaVox arbetar enligt certifierade processer för kvalitetsledning, professionell översättning och efterredigering av maskinöversättning. ISO 9001 styr hur processer dokumenteras och förbättras. ISO 17100 omfattar bland annat kompetens, projektledning, översättning och revision. ISO 18587 reglerar fullständig efterredigering när maskinöversättning används.

Standarderna ersätter inte yrkesomdöme. De skapar ett kontrollerat arbetsflöde där instruktioner, resurser, revision och slutkontroll kan följas upp. Kraven anpassas samtidigt till uppdraget. Ett internt informationsblad behöver inte alltid samma arbetsflöde som en produktmanual eller ett regulatoriskt dokument.

Läs mer om kvalitet och vår översättningsprocess.

Från filanalys till leverans

För att lämna en korrekt offert behöver vi se materialet eller få en tydlig beskrivning av omfattningen. Språk, ämnesområde, antal ord, filformat, repetitionsgrad, tidsfrist, revision och eventuell layout påverkar både arbetsinsats och pris.

Efter analysen väljs lämplig översättare och vid behov en separat granskare. Filer förbereds, instruktioner samlas och terminologi kontrolleras. När översättningen är klar följer revision, teknisk kontroll och eventuell korrekturläsning i layout. Leveransen kan innehålla både redigerbara filer och publiceringsfärdiga format.

Läs mer om LinguaVox, se vad som påverkar priset för en översättning eller kontakta oss. Skicka dokumenten och ange språk, användningsområde och önskat leveransdatum så återkommer vi med en bedömning och offert.