Översättningstjänster för företag i Uppsala

Uppsala har en stark koncentration av life science, forskning, sjukvård, ICT, cleantech och avancerad tillverkning. Två universitet, universitetssjukhuset och internationella företag skapar behov av engelska och andra språk i forskning, produktutveckling, reglering och kommersialisering.

LinguaVox översätter för företag, forskningsmiljöer, vårdorganisationer och internationella projekt i Uppsala.

Life science som regional kärna

Life science är Uppsalas största och mest profilerade näringslivskluster.

Projekt kan omfatta:

• kliniska studier
• produktinformation
• laboratoriedokument
• farmakovigilans
• forskning
• regulatoriska texter
• kvalitetsdokument
• patentrelaterat material
• investerarpresentationer
• webb

Läkemedel och biovetenskap kräver kontrollerade versioner och termbaser.

Källtext, studie-ID, produkt, styrka och datum ska kunna följas genom leveransen. Kundens medicinska eller regulatoriska expert ansvarar för slutligt sakgodkännande.

Engelska är vanligt, men franska, tyska, spanska, italienska, kinesiska och andra språk kan behövas i internationella studier och marknader.

Medicinteknik, diagnostik och sjukvård

Uppsala har forskning och företag inom diagnostik, medicinteknik, digital hälsa och vård.

Medicinteknik och sjukvård kan omfatta:

• bruksanvisningar
• patientinformation
• klinisk dokumentation
• programvara
• larm och UI
• utbildning
• medicinska utlåtanden
• försäkringsdokument

En medicinteknisk produkt kombinerar ofta tekniska och kliniska termer. Gränssnittet ska använda samma benämningar som manualen.

Patienttexter behöver ett begripligt språk. Specialistdokument kan behålla en högre facklig nivå.

Känsliga personuppgifter hanteras enligt avtalade sekretesskrav.

Forskning och vetenskaplig kommunikation

Universitet och forskningsgrupper behöver språk för:

• artiklar
• abstracts
• posters
• konferenser
• ansökningar
• rapporter
• forskningsavtal
• samarbetsprojekt
• data- och metodbeskrivningar

Språkgranskning av engelska kan förbättra struktur och läsbarhet utan att ändra resultat eller slutsats.

Facktermer och nomenklatur följer ämnet. En biologisk, medicinsk eller teknisk text tilldelas olika resurser.

Presentationer och posters kan även behöva flerspråkig sättning och slutlig korrekturläsning.

ICT, spel och digitala produkter

Uppsala har även verksamhet inom ICT, programvara, spel och digital innovation.

IT, programvara och SaaS kan omfatta:

• UI
• appar
• hjälpcenter
• onboarding
• forskningsplattformar
• datavisning
• webb
• support
• säkerhetsdokument

Spelprojekt kan använda översättning för spelindustrin för dialog, UI och LQA.

Programvarusträngar behöver sammanhang, särskilt när de innehåller vetenskapliga eller medicinska begrepp.

Cleantech, material och avancerad tillverkning

Uppsala har företag inom clean tech, material och additiv tillverkning.

Projekt kan gälla:

• tekniska specifikationer
• laboratorie- och processdokument
• maskiner
• energi
• miljö
• säkerhet
• produktblad
• investerarmaterial
• patent

Teknisk översättning kombineras med energi, miljö och cleantech efter innehåll.

Mätvärden, materialnamn och processsteg kontrolleras mot originalet. Påståenden om prestanda och miljöeffekt ändras inte.

Patent och immaterialrätt

Forsknings- och teknikmiljöer skapar behov av:

• patentansökningar
• patentkrav
• licensavtal
• sekretess
• forskningssamarbeten
• tekniköverföring
• korrespondens

Patentöversättning kräver teknisk förståelse och konsekvent terminologi.

Krav, beskrivning och figurer ska använda samma term. En formulering som verkar onaturligt bred får inte snävas in utan instruktion.

Juridisk översättning kan ingå för avtal och rättsliga delar.

Stockholm–Uppsala som gemensam region

Företag och forskningsprojekt rör sig mellan Uppsala och Stockholm.

En gemensam språkprocess kan hantera:

• forskningsmaterial
• företagskommunikation
• kliniska projekt
• investerarinformation
• webb
• konferenser
• internationella samarbeten

Översättning i Stockholm är relevant för projekt som även omfattar huvudkontor, finans, myndigheter eller teknikföretag i huvudstadsregionen.

Samma produkt och studie ska ha gemensam termbas, även om olika dokument produceras av olika organisationer.

Konferenser och internationella möten

Uppsala tar emot forskare, företag och internationella samarbeten.

Tolkning kan ordnas för konferenser, utbildning, tekniska möten och förhandlingar.

Tolkar behöver program, presentationer, talare och terminologi i förväg.

Undertexter och översatta presentationer kan komplettera mötet för deltagare som följer materialet i efterhand.

Kvalitet och återkommande projekt

Life science- och forskningsprojekt uppdateras ofta genom nya versioner.

Vi kan bevara:

• termbaser
• godkända formuleringar
• mallar
• översättningsminnen
• samma språkteam
• frågor och svar
• versionshistorik

Ändringar i protokoll, produkt eller metod förs vidare till berörda språk. En gammal version ska inte återanvändas utan kontroll.

Skicka dokument, forsknings- eller produktområde, språk och tidsplan. Då kan vi bedöma specialistkompetens och revision.

Internationell rekrytering

Företag, universitet och vårdorganisationer behöver engelska karriärsidor, rollbeskrivningar, onboarding och praktisk information. Juridiska anställningsvillkor behandlas separat från rekryterings- och introduktionstext.

Se även översikten över översättningstjänster för företag i Sverige.

Företag i regionen kan samordna webb, produktdokument, avtal och intern kommunikation i ett gemensamt språkflöde. Projektet hanteras digitalt med resurser som väljs efter språk, bransch, målmarknad och dokumentets praktiska användning.

Från forskning till kommersiell produkt

Uppsalaprojekt kan börja som forskningsresultat och senare utvecklas till patent, regulatoriskt underlag, investerarmaterial och produktdokumentation. Terminologin behöver följa med genom dessa faser utan att vetenskapliga begrepp förenklas felaktigt. Olika målgrupper kräver olika detaljnivå, men metod, data och produktpåståenden ska vara konsekventa. När ett nytt namn eller en ny definition godkänns uppdateras termbasen för kommande dokument.