Översättningstjänster för företag i Jönköping

Jönköping har ett entreprenörstätt näringsliv med många små och medelstora företag. Regionen har stark verksamhet inom tillverkning, logistik, lager, möbler, inredning, retail och export. Det centrala läget används för nordisk distribution.

LinguaVox översätter tekniska, kommersiella och digitala texter för företag i Jönköping.

Tillverkning och tekniska produkter

Jönköpingsregionen har många tillverkande företag och underleverantörer.

Industri och tillverkning kan omfatta:

• manualer
• produktion
• kvalitet
• leverantörskrav
• arbetsinstruktioner
• säkerhet
• produktblad
• utbildning
• service

Tekniska resurser väljs efter produktområde. Metall, plast, trä, elektronik och maskiner använder olika facktermer.

Samma komponent eller process ska benämnas lika i produktionsdokument, katalog och kundsupport.

Tyska och engelska är vanliga exportspråk. Polska, danska, norska, finska och andra språk kan behövas i leverantörskedjan.

Logistik, lager och Torsvik

Torsvik och andra logistikområden gör Jönköping till en viktig lager- och distributionsplats.

Transport, logistik och sjöfart kan omfatta:

• lagerinstruktioner
• order
• plockning
• packning
• frakt
• spårning
• returer
• säkerhet
• kundportaler
• avtal

Artikelnummer, platskoder och streckkoder ska inte förändras.

Personal kan behöva arbetsinstruktioner på engelska, polska och andra språk. Samma processtermer används i system, skyltning och utbildning.

Logistikprogramvara kan lokaliseras med skydd av variabler för plats, tid och order.

Möbler och inredning

Jönköpings län och Småland har en stark möbel- och inredningsindustri med producenter, designers, leverantörer och återförsäljare.

Projekt kan omfatta:

• produktkataloger
• material
• mått
• monteringsanvisningar
• skötselråd
• webb
• e-handel
• hållbarhetsinformation
• mässmaterial
• distributörsdokument

Skog, papper och förpackningar kan vara relevant för trä, material och förpackning.

En möbel kan ha tekniska termer för konstruktion och andra ord för konsumenttext. Termbasen dokumenterar relationen mellan dem.

Mått, färger, material och produktvarianter kontrolleras mot originalet.

Retail och e-handel

Jönköpingsföretag säljer konsumentprodukter och utrustning genom återförsäljare och digitala kanaler.

E-handel och detaljhandel kan omfatta:

• produktdata
• kategorier
• filter
• kassa
• leverans
• returer
• automatiska mejl
• kundservice
• marknadsplatser

Produktkataloger kan hanteras i Excel, CSV, XML, JSON och PIM-export.

Samma produktnamn ska användas i katalog, webb, förpackning och support.

SEO-termer anpassas efter marknad. En svensk kategori översätts inte ordagrant om kunderna använder ett annat lokalt begrepp.

Små och medelstora exportföretag

Jönköping har ett stort antal små och medelstora företag med internationella kunder.

Ett mindre företag kan behöva:

• engelsk webb
• tysk manual
• distributörsavtal
• produktblad
• presentation
• offertmall
• sociala medier
• support

Projektet kan börja med de mest affärskritiska dokumenten. Terminologin sparas för senare versioner.

Översättning för företag kan samordna flera texttyper utan att göra varje leverans till ett separat språkprojekt.

Mässor, försäljning och återförsäljare

Regionens företag deltar i mässor och arbetar med internationella distributörer.

Material kan omfatta:

• montrar
• broschyrer
• produktblad
• presentationer
• video
• prislistor
• uppföljande mejl
• återförsäljarutbildning

Marknadsföringsöversättning anpassar budskapet till målgruppen.

Tekniska egenskaper, priser och villkor kontrolleras mot aktuell källa. En broschyr ska inte lova funktioner som saknas i produktdokumentationen.

Hållbarhet, material och energi

Tillverkande företag kommunicerar om material, energi, leverantörskedjor och återvinning.

Översättning för energi, miljö och cleantech kan omfatta:

• energiplaner
• miljödata
• produktlivscykel
• material
• utsläpp
• rapportering
• leverantörskrav

Texten ska redovisa definitioner och avgränsningar. Miljöpåståenden får inte göras starkare än underlaget.

Finansiella och hållbarhetsrelaterade rapporter kan kräva flera specialistområden.

Bygg och fastighetsrelaterade företag

Regionen har även bygg-, installations- och fastighetsföretag.

Bygg och infrastruktur kan omfatta anbud, metodbeskrivningar, arbetsmiljö, produktdokument och avtal.

Monteringsanvisningar och tekniska datablad ska använda samma material- och komponenttermer.

Internationella underentreprenörer kan behöva flerspråkig säkerhetsinformation.

Återkommande produktfamiljer

Möbel-, industri- och retailföretag har ofta många modeller och varianter.

Översättningsminnen kan återanvända gemensam text, men varje produkt behöver kontrolleras för:

• mått
• material
• färg
• kapacitet
• tillbehör
• instruktioner
• artikelnummer

Skicka produktfil, språk, marknad och kanal. Då kan vi bedöma teknisk kompetens, katalogformat och granskningsnivå.

Programvara för produktion och lager

Tillverkare och logistikföretag använder affärssystem, konfiguratorer, lagerstyrning och serviceportaler. Gränssnitt, rapporter och felmeddelanden lokaliseras med skydd av koder och variabler. Samma produkt- och processnamn ska användas i systemet som i manualer, produktdata och personalutbildning.

Se även översikten över översättningstjänster för företag i Sverige.

Återkommande leveranser kan använda samma termbaser och språkteam även när flera avdelningar eller marknader deltar. Tidigare godkända texter hjälper till att behålla samma produktnamn och processbegrepp mellan nya versioner. Företag i regionen kan samordna webb, produktdokument, avtal och intern kommunikation i ett gemensamt språkflöde.

Kundservice och eftermarknad

Exportföretag behöver svarsmallar, garantier, reservdelsinformation och instruktioner efter leverans. Samma produktnamn och variantbeteckningar används i supporten som i katalog, manual och ordersystem.