Översättning mellan svenska och danska

Svenska och danska är nära språk, men danska kunder förväntar sig en text som är skriven för Danmark. En svensk text som bara justeras lätt kan innehålla fel ord, främmande meningsbyggnad och formuleringar som låter osäkra.

LinguaVox översätter från svenska till danska och från danska till svenska. Vi arbetar med företag inom life science, livsmedel, teknik, bygg, handel, e-handel och verksamhet i Öresundsregionen.

Varför svensk text behöver dansk lokalisering

Svenskar och danskar kan ofta förstå varandras skriftspråk, men flera vardagliga och fackliga ord används olika. En term kan se bekant ut och ändå ha en annan betydelse.

Lokalisering behövs särskilt i:

• kundkommunikation
• säkerhetsinformation
• juridiska dokument
• produkttexter
• webb och e-handel
• arbetsinstruktioner
• medicinska och farmaceutiska texter
• offentlig information

Danska har också en egen ton i kommersiella texter. En svensk formulering kan låta stel eller försiktig om den flyttas över direkt.

Öresundsregionen och gränsöverskridande verksamhet

Malmö, Lund och Köpenhamnsområdet är tätt sammanlänkade genom arbete, forskning och företag. Svenska organisationer behöver danska för personal, kunder, leverantörer och gemensamma projekt.

Material kan omfatta:

• anställningsinformation
• interna riktlinjer
• avtal
• presentationer
• projektkommunikation
• webb
• utbildning
• säkerhetsmaterial

På sidan om Danmark finns mer information om marknadsspecifika översättningar. Se även Malmö och Lund.

Läkemedel, medicinteknik och forskning

Danska används i nordiska life science-projekt, kliniska dokument, medicinteknik och forskningssamarbete.

Läkemedel och biovetenskap kan omfatta kliniska prövningar, produktinformation och säkerhetsmaterial. Medicinteknik och sjukvård omfattar instruktioner, patientinformation och digital hälsa.

Medicinsk terminologi kan skilja sig mellan svenska och danska trots språkens närhet. Förkortningar, läkemedelsnamn och lokala vårdbegrepp kontrolleras mot målmarknaden.

Patienttexter ska vara begripliga på danska och inte behålla svensk syntax eller ord som råkar se lika ut.

Livsmedel och konsumentprodukter

Danska är relevant för livsmedel, ingredienser, förpackningar, produktinformation och detaljhandel.

Livsmedel och drycker kräver konsekventa termer för ingredienser, allergener, förvaring och tillagning. Förpackningar behöver även korrekturläsas efter layout.

Konsumenttext ska följa danskt tilltal och lokala produktbenämningar. En svensk beskrivning av en smak, storlek eller produktkategori kan behöva en annan form på danska.

Teknik, bygg och industri

Danska tekniska texter kan gälla bygg, installation, energi, maskiner och arbetsmiljö.

Teknisk översättning omfattar manualer, produktblad, säkerhetsinstruktioner och underhåll. För byggprojekt är lokala roller, avtal och arbetsmiljötermer särskilt viktiga.

Svenska och danska fackord ska inte antas vara utbytbara. Kundens ritningar, tidigare manualer och ordlistor används som referens.

Webb, e-handel och programvara

Danska kunder kan förstå svenska, men en svensk webbplats ger inte samma lokala upplevelse.

Vid webbplatsöversättning lokaliseras rubriker, metadata, formulär och söktermer. E-handelsöversättning omfattar produktdata, filter, kassa och kundmejl.

Programvara behöver korta danska termer som passar gränssnittet. Svenska strängar ska inte lämnas kvar bara för att de är begripliga.

Avtal och företagsdokument

Avtal, HR-material och bolagsdokument behöver dansk terminologi när de används i Danmark.

Juridisk översättning används för bindande dokument och rättsliga texter. Översättaren ska förstå skillnaden mellan svenska och danska institutioner och dokumentnamn.

Intern företagskommunikation kan vara mindre formell, men ska fortfarande vara tydlig och konsekvent.

Kontroll av närbesläktade språk

Revisionen fokuserar särskilt på:

• svenska ord som blivit kvar
• falska vänner
• dansk böjning
• tilltal
• lokala facktermer
• datum och format
• konsekvent stavning

En text kan se dansk ut vid en snabb läsning men ändå innehålla svenska former. Därför behövs språkexpert för rätt målspråk.

Skicka material, riktning, målgrupp och användningsområde. Ange om texten gäller Danmark eller en bredare nordisk publik.

Danska i nordiska innehållsflöden

Danska förekommer ofta tillsammans med svenska, norska och finska i produktlanseringar och intern kommunikation. Gemensamma produktnamn kan samordnas centralt, men formuleringarna ska anpassas till danskt språkbruk. Om källtexten ändras under projektet behöver alla nordiska versioner uppdateras samtidigt. Det minskar risken för att en dansk sida behåller äldre funktioner, priser eller villkor än den svenska.

Tidigare godkända översättningar och kundens egna benämningar används som referens när de fortfarande gäller. Vid flera språk samordnas produktnamn och fakta centralt, medan varje måltext skrivs och granskas för sin marknad. Officiella dokument bedöms dessutom efter mottagare och jurisdiktion, inte enbart efter språkparet. Redigerbara originalfiler och tydligt sammanhang ger bättre kontroll av namn, tabeller och återkommande formuleringar.

Danska dokument i återkommande projekt

Vid löpande uppdateringar jämförs nya filer med tidigare godkända leveranser. Ändrade produktuppgifter, kontaktvägar och villkor förs in i alla berörda danska versioner, medan stabil terminologi behålls mellan webb, manualer och kundservice.