Översättning mellan svenska och tyska

Tyska är ett centralt språk för svenska företag inom industri, maskiner, fordon, energi, handel och tekniska leverantörskedjor. En tysk måltext behöver vara exakt, strukturerad och anpassad till den marknad där den ska användas.

LinguaVox översätter från svenska till tyska och från tyska till svenska. Vi arbetar med tekniska, juridiska, finansiella och kommersiella dokument och väljer resurser efter riktning och ämnesområde.

Från svenska till tyska

Svenska exportföretag använder tyska i manualer, produktblad, offertunderlag, avtal, webb och försäljningsmaterial.

Tyska sammansättningar och etablerade facktermer behöver hanteras konsekvent. En bokstavlig överföring av svensk meningsbyggnad ger ofta tung eller otydlig text. Översättaren behöver förstå produktens funktion och välja formuleringar som passar tysk fackkommunikation.

Målmarknaden kan vara Tyskland, Österrike eller Schweiz. Standardtyska fungerar i många B2B-dokument, men juridiska, administrativa och marknadsrelaterade texter kan behöva lokal anpassning.

Från tyska till svenska

Tyska original kan vara täta och innehålla långa nominalkonstruktioner. På svenska behöver informationen ofta delas upp och göras mer direkt utan att teknisk eller juridisk precision går förlorad.

Vanliga uppdrag är:

• maskinmanualer
• leverantörsdokument
• certifikat
• avtal
• säkerhetsinformation
• produktkataloger
• utbildningsmaterial
• tekniska rapporter
• webbplatser

Interna tyska förkortningar och sammansatta termer kontrolleras mot produktens sammanhang. Översättaren gissar inte utifrån ordets delar om funktionen är oklar.

Maskiner och verkstadsteknik

Tyska är särskilt relevant för maskiner och verkstadsteknik. Dokumentationen kan omfatta installation, drift, underhåll, felsökning och reservdelar.

Komponentnamn behöver vara konsekventa mellan manual, ritning, gränssnitt och produktkatalog. Om kunden har tidigare tyska versioner eller termlistor används de som referens.

Vid större dokumentationssystem kan XML, InDesign, Excel eller andra strukturerade format användas. Översättningen kombineras vid behov med flerspråkig sättning.

Fordon, energi och industri

Inom fordonsindustri och mobilitet förekommer tyska i komponentdokumentation, serviceinformation, elektrifiering, programvara och leverantörskommunikation.

Energi- och industriprojekt kan gälla kraftsystem, automation, batterier, anläggningar och säkerhet. Här behöver texten följa etablerad teknisk terminologi och tydliga instruktioner.

För företag i Göteborg och Västerås kan kombinationen svenska–tyska vara särskilt relevant för teknik- och industriprojekt. Se översättning för Göteborg och Västerås.

Avtal och affärsdokument

Tysk juridisk text använder begrepp som är knutna till tyskspråkiga rättssystem. Ett svenskt bolags- eller avtalsbegrepp har inte alltid en direkt motsvarighet.

Juridisk översättning kan omfatta:

• leveransavtal
• sekretessavtal
• bolagshandlingar
• anställningsdokument
• fullmakter
• upphandlingsmaterial
• juridisk korrespondens

Dokumentets användningsland behöver vara känt. En österrikisk eller schweizisk mottagare kan använda andra administrativa benämningar än en tysk.

Webb, e-handel och marknadsföring

En tysk webbplats behöver tydliga sammansättningar, rätt tilltal och lokala söktermer. Title och rubriker bör inte bli överlastade med långa ord bara för att täcka flera nyckelbegrepp.

Vid webbplatsöversättning lokaliseras navigation, formulär, metadata och internlänkar. Produktkataloger och kassaflöden hanteras under e-handelsöversättning.

Marknadstext kan behöva en mer direkt eller mer faktabaserad ton beroende på bransch. Tekniska påståenden kontrolleras mot produktinformationen.

Terminologi och tyska sammansättningar

Tyska tillåter långa sammansättningar, men den längsta möjliga formen är inte alltid den bästa. Termen ska vara etablerad, begriplig och konsekvent.

En termbas kan dokumentera:

• källterm
• godkänd tysk term
• artikel- eller produktområde
• pluralform
• förbjudna varianter
• förkortningar
• exempel

Vid uppdateringar kontrolleras att nya produktnamn och funktioner följer samma system.

Revision och teknisk kontroll

En tysk text kan vara grammatiskt korrekt men använda fel tekniskt huvudord. Bilingual revision kontrollerar därför terminologi, instruktioner, siffror och hänvisningar mot originalet.

Tyska texter blir ofta längre än engelska och ibland längre än svenska. Layout, knappar och tabeller behöver kontrolleras i slutformatet.

Skicka originalfiler, riktning, målmarknad och referensmaterial. Ange om texten ska användas i Tyskland, Österrike, Schweiz eller flera marknader.

Upphandlingar och leverantörsrelationer

Tyska förekommer ofta i offertförfrågningar, upphandlingar och kommunikation mellan svenska företag och tyskspråkiga leverantörer. Då behöver krav, leveransvillkor, tekniska bilagor och svar använda samma terminologi. Om flera dokument skapas vid olika tidpunkter bör en gemensam ordlista följa projektet. Det minskar risken för att en produkt, process eller avtalsdel får olika namn i offert, avtal och genomförande.

Tidigare godkända översättningar och kundens egna benämningar används som referens när de fortfarande gäller. Vid flera språk samordnas produktnamn och fakta centralt, medan varje måltext skrivs och granskas för sin marknad.

Tekniska offerter och leverantörsfrågor

Tyska industriprojekt innehåller ofta offertbilagor, kravmatriser och frågor mellan inköp, konstruktion och leverantör. Samma komponent eller funktion ska ha samma benämning i offert, specifikation, manual och avtal. När den tyska kunden använder en egen termlista jämförs den med företagets svenska och engelska nomenklatur. Oklara förkortningar samlas som frågor före leverans, så att en intern produktkod inte blandas ihop med en allmän fackterm.