Översättning för internationella marknader

Internationell översättning handlar inte bara om att välja ett språk. Samma dokument kan behöva olika terminologi, språkvariant och certifiering beroende på vilket land som ska ta emot det. Ett avtal för Norge, ett examensbevis för Storbritannien och en fullmakt för Spanien följer inte samma krav.

LinguaVox hjälper svenska företag, organisationer och privatpersoner med översättning för Spanien, Storbritannien, USA, Norge, Danmark och Finland. Vi arbetar även med andra marknader och språk när projektet kräver det.

Marknad, mottagare och användning

Innan arbetet börjar behöver vi veta:

• vilket land texten gäller
• vem som ska läsa eller ta emot den
• om den ska publiceras eller lämnas till en institution
• vilken språkvariant som krävs
• om certifiering eller auktorisation behövs
• om dokumentet ingår i ett större internationellt projekt

Dessa uppgifter påverkar både språk och arbetsflöde. Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig i stavning, administrativa begrepp och dokumentkrav. Sverige och Finland använder svenska på olika sätt i offentlig verksamhet. Spanien har ett eget system för traducción jurada.

En allmän internationell version kan fungera för vissa interna företagstexter, men juridiska, administrativa och konsumentinriktade texter behöver normalt en tydlig målmarknad.

Spanien: dokument, fastigheter och företag

Spanien är en prioriterad marknad för LinguaVox. Vi kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna.

Vanliga ärenden gäller:

• fastighetsköp och försäljning
• fullmakter
• arv och testamenten
• bolagshandlingar
• bank- och skattedokument
• civilstånd
• medicinska intyg
• avtal
• tolkning vid möten och notarieärenden

LinguaVox har kontor i Málaga, Palma de Mallorca och Barcelona. För Fuengirola, Marbella och Torrevieja finns lokal information om dokument, fastighetsärenden och tolkning.

Storbritannien: certifierad översättning

Storbritannien använder inte samma system som Spanien. Mottagaren anger vilken certifiering som behövs.

I brittiska visumärenden kräver Home Office att dokument som inte är på engelska eller walesiska åtföljs av en fullständig översättning som kan verifieras. Översättningen ska bland annat innehålla en bekräftelse av korrekthet, datum, översättarens namn och underskrift samt kontaktuppgifter.

Universitet, arbetsgivare, banker och andra organisationer kan ha egna instruktioner. Därför ska mottagarens krav skickas tillsammans med dokumentet.

Vi översätter svenska handlingar till brittisk engelska och anpassar certifieringen till den konkreta användningen.

USA: USCIS och andra mottagare

USA har inte ett enda certifieringssystem som gäller för alla institutioner.

USCIS kräver att dokument på främmande språk åtföljs av en fullständig engelsk översättning. Översättaren ska intyga att översättningen är fullständig och korrekt och att personen har kompetens att översätta.

USCIS kräver inte generell notarisation av varje översättning. Domstolar, universitet, delstatsmyndigheter och privata organisationer kan däremot ha andra krav. Notarisation ordnas därför bara när mottagaren uttryckligen begär det.

Vi använder amerikansk engelska och kontrollerar dokumenttyp, mottagare och certifieringsform före beställning.

Norge och Danmark

Norge och Danmark är viktiga marknader för svenska företag.

Norska projekt gäller ofta energi, bygg, teknik, sjöfart, transport och företagskommunikation. Bokmål är vanligast, men nynorska kan krävas i vissa offentliga eller regionala sammanhang.

Danska projekt är vanliga inom Öresundsregionen, läkemedel, medicinteknik, livsmedel, handel, webb och e-handel.

Språken är närbesläktade med svenska, men lokalisering behövs ändå. En svensk text som bara har justerats ytligt kan innehålla falska vänner, fel böjning och ett språk som inte känns lokalt.

Finland, finlandssvenska och Åland

Finland har finska och svenska som officiella språk. Omkring fem procent av befolkningen har svenska som modersmål, främst längs väst- och sydkusten.

Ett finländskt projekt kan därför behöva:

• finska
• finlandssvenska
• sverigesvenska
• engelska
• flera språk parallellt

Finlandssvenska har egna administrativa, juridiska och offentliga termer. Den ska inte behandlas som sverigesvenska med några få utbytta ord.

Lokala sidor finns för Mariehamn och Åland samt Jakobstad. Åland är officiellt svenskspråkigt och har en stark maritim ekonomi. Jakobstadsregionen är tvåspråkig och exportinriktad.

Företag som går in på en ny marknad

Internationell expansion kan kräva mer än dokumentöversättning. Ett företag kan behöva:

• webbplatsöversättning
• programvarulokalisering
• produktinformation
• avtal
• marknadsmaterial
• e-handel
• tekniska manualer
• tolkning
• lokal kundsupport

Innehållet bör planeras som ett sammanhängande språkprogram. Samma produktnamn och tekniska fakta ska följas i alla kanaler, medan tonalitet, söktermer och juridisk information anpassas till varje marknad.

Officiella dokument och certifiering

Begreppen auktoriserad, certifierad, bestyrkt, notariserad och jurad översättning är inte utbytbara.

• Sverige har auktoriserade translatorer för vissa språk och riktningar.
• Spanien använder traductores-intérpretes jurados.
• Storbritannien använder ofta en undertecknad certifieringsförsäkran.
• USA:s krav varierar mellan USCIS och andra mottagare.

Läs mer om auktoriserad översättning.

Skicka dokumentet, land, mottagare, språk och tidsfrist. Då kan vi bedöma både språkvariant och formkrav.