Översättning mellan svenska och franska

Franska används i företagskommunikation, teknik, juridik, medicin, forskning och handel. Språket har flera geografiska varianter, och texten behöver anpassas efter land och mottagare.

LinguaVox översätter från svenska till franska och från franska till svenska. Vi arbetar med franska för Frankrike och kan anpassa innehåll för andra franskspråkiga marknader när projektet kräver det.

Från svenska till franska

Svenska företag behöver franska för produktinformation, avtal, webb, marknadsmaterial och internationella projekt.

En svensk text med korta, raka meningar kan behöva en annan struktur på franska. Översättningen ska vara naturlig utan att bli mer högtidlig än originalet. Företagets ton ska bevaras, men lokala konventioner för tilltal, rubriker och formella dokument behöver följas.

Vanliga uppdrag är:

• tekniska manualer
• medicinska dokument
• avtal
• produktkataloger
• webbplatser
• presentationer
• utbildningsmaterial
• marknadskampanjer

Från franska till svenska

Franska original kan innehålla längre meningsperioder och mer formell administrationsterminologi. På svenska behöver texten ofta göras rakare utan att information eller nyanser försvinner.

Det är särskilt relevant i juridiska och offentliga dokument, där en direkt kopia av fransk syntax kan bli svårläst.

Facktermer kontrolleras mot svensk branschpraxis. Ett franskt medicinskt eller juridiskt begrepp ska inte översättas utifrån ordlikhet om systemen skiljer sig åt.

Frankrike, Belgien, Schweiz och Kanada

Franska för Frankrike är referensvariant i många projekt, men den passar inte automatiskt överallt.

Skillnader kan gälla:

• administrativa termer
• juridiska institutioner
• siffror och format
• produktnamn
• tilltal
• lokala uttryck
• stavning och anglicismer
• marknadsspråk

För Belgien och Schweiz behöver det framgå vilket land texten gäller. Kanadensisk franska kräver en tydlig lokal anpassning och bör inte produceras som en lätt modifierad fransk version.

En internationell fransk text kan fungera i allmän företagskommunikation, men inte alltid i juridiska, regulatoriska eller konsumentinriktade texter.

Teknik och industri

Franska används i tekniska projekt inom maskiner, energi, transport, elektronik och tillverkning.

Teknisk översättning omfattar manualer, specifikationer, säkerhetstexter och produktinformation. En termbas hjälper till att hålla komponenter och processer konsekventa genom dokument och versioner.

Tyska eller engelska kan vara källspråk i internationella dokumentationsflöden, men den franska versionen ska fortfarande granskas mot godkänd terminologi och den slutliga målmarknaden.

Medicin och läkemedel

Franska efterfrågas inom medicinsk översättning och farmaceutisk översättning.

Dokument kan omfatta:

• patientinformation
• kliniska texter
• produktinformation
• medicintekniska instruktioner
• vetenskapliga presentationer
• regulatoriskt material

Medicinska förkortningar och nomenklatur kan skilja sig mellan länder. Projektet behöver därför definiera mottagare och regulatorisk miljö.

För företag i Uppsala och Lund kan franska ingå i flerspråkiga life science-projekt. Se Uppsala och Lund.

Juridiska och finansiella dokument

Juridisk översättning mellan svenska och franska kan gälla avtal, bolagshandlingar, domar, fullmakter och upphandlingar.

Rättssystemen använder olika institutioner och dokumentnamn. Översättaren återger funktionen utan att skapa en falsk svensk eller fransk motsvarighet.

Finansiella texter kan omfatta rapporter, bank, försäkring och investerarinformation. Terminologi och språkvariant följs konsekvent genom tabeller, noter och presentationer.

Webb och marknadsföring

Franska webbtexter behöver naturliga rubriker och lokala söktermer. En direkt översättning av en svensk tjänstebeteckning kan vara korrekt men ovanlig i sökningar eller på marknaden.

Vid webbplatsöversättning lokaliseras metadata, formulär och navigation. Vid marknadsföringsöversättning kan budskapet bearbetas mer fritt.

Tilltal är en viktig del. Vous är ofta standard i företagskommunikation, men tonaliteten kan ändå vara mer eller mindre formell beroende på varumärke och kanal.

Terminologi och granskning

Kundens tidigare franska material, termbas och stilguide används när de finns. Vid flerspråkiga projekt samordnas produktnamn och centrala termer, men varje språk ska vara idiomatiskt.

Bilingual revision kontrollerar betydelse, terminologi, siffror och fullständighet. För publicerade material kan korrekturläsning efter layout behövas eftersom fransk text ofta tar mer plats än svensk eller engelsk.

Skicka material, riktning, land och användning. Ange om franskan ska vara för Frankrike eller en annan franskspråkig marknad.

Företagstexter och interna projekt

Franska kan även behövas i interna koncernprojekt, utbildning och HR-material. Då ska texten vara tydlig för medarbetare och inte överlastas med formella formuleringar. Avdelningsnamn, roller och interna system dokumenteras i en gemensam ordlista. Om samma material används i Frankrike, Belgien och Schweiz kan en gemensam kärna kombineras med lokala justeringar där myndigheter, arbetsliv eller juridik skiljer sig.

Franska för upphandling och leverantörer

Internationella projekt kan omfatta anbud, kravspecifikationer, leveransvillkor och tekniska bilagor på franska. Terminologin samordnas mellan juridiska och tekniska dokument så att roller, produkter och tidsfrister får samma benämning genom hela ärendet.