Språk vi översätter till och från svenska

LinguaVox arbetar med över 150 språk. På den svenska webbplatsen lyfter vi fram de kombinationer som oftast efterfrågas av svenska företag, organisationer och privatpersoner. Det gäller både översättning från svenska till andra språk och från andra språk till svenska.

Valet av språk handlar inte bara om vilket land kunden vill nå. Språkvariant, målgrupp, bransch och dokumentets användning påverkar terminologi, ton och form. Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig åt. Portugisiska för Portugal och Brasilien ska inte blandas ihop. I Finland kan innehåll behövas på finska, finlandssvenska eller båda.

Engelska, tyska, franska och spanska

Engelska är det vanligaste internationella arbetsspråket för svenska företag. Vi översätter till brittisk, amerikansk och internationell engelska beroende på marknad och mottagare.

Tyska är särskilt relevant för industri, maskiner, fordon, energi och tekniska leverantörskedjor. Terminologin behöver ofta samordnas mellan manualer, webb, produktdata och försäljningsmaterial.

Franska används i Frankrike och flera andra marknader, men samma formulering passar inte automatiskt i Belgien, Schweiz eller Kanada. Målmarknaden fastställs innan arbetet börjar.

Spanska är ett prioriterat språk för LinguaVox. Vi hanterar företagsöversättning, juridiska dokument, fastighetsärenden och auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna.

Italienska och portugisiska

Italienska efterfrågas inom tillverkning, maskiner, fordon, design, konsumentprodukter, livsmedel och turism. En teknisk manual och en produktkampanj behöver olika språkresurser även när språkparet är detsamma.

Portugisiska delas framför allt mellan europeisk och brasiliansk portugisiska. Skillnaderna gäller inte bara stavning utan även ordval, tilltal och administrativa benämningar. Kunden behöver därför ange om innehållet ska användas i Portugal, Brasilien eller flera portugisiskspråkiga marknader.

Norska, danska och finska

De nordiska språken är närbesläktade eller geografiskt nära, men de ska inte behandlas som varianter av svenska.

Norska behövs för företag inom energi, bygg, sjöfart, teknik och handel. Bokmål är vanligast i kommersiellt material, men nynorska kan krävas i vissa sammanhang.

Danska används i gränsöverskridande verksamhet, särskilt inom Öresundsregionen, life science, livsmedel, teknik och e-handel. Även korta texter bör lokaliseras eftersom svenska formuleringar lätt känns främmande eller missvisande på danska.

Finska är ett eget språk och kräver specialiserade översättare. För den finländska marknaden kan även finlandssvenska behövas. Detta gäller särskilt tvåspråkiga organisationer, offentlig information och verksamhet på Åland eller i svenskspråkiga delar av Finland.

Nederländska och polska

Nederländska används för Nederländerna och, med lokal anpassning, Flandern. Språket är relevant för handel, logistik, teknik, e-handel och produktinformation.

Polska förekommer i industri, bygg, transport, arbetsmiljö och HR. Säkerhets- och arbetsinstruktioner behöver vara tydliga och använda samma terminologi i manualer, skyltning och utbildningsmaterial.

Kinesiska, arabiska och ukrainska

Kinesiska kräver beslut om förenklade eller traditionella tecken. Marknaden påverkar även namn, format, terminologi och digitala gränssnitt.

Arabiska skrivs från höger till vänster och kan kräva anpassad layout. Modern standardarabiska fungerar i många formella texter, men land och målgrupp behöver ändå vara kända.

Ukrainska efterfrågas för utbildning, arbete, myndighetsinformation, medicinska dokument och företagskommunikation. Namn och translitterering ska följa dokumentets befintliga stavning och mottagarens krav.

Översättning till och från svenska

Riktningen är avgörande. En översättare arbetar normalt till sitt starkaste målspråk. Översättning från svenska till tyska och från tyska till svenska kan därför genomföras av olika personer.

Vid flerspråkiga projekt samordnas källtext, frågor, terminologi och leveranser centralt. Samma produktnamn och centrala termer används i alla språk, men varje måltext anpassas till sin marknad.

Vi kan även hantera språk som inte har en egen sida här. Tillgänglighet bedöms efter språkpar, ämnesområde, volym och tidsfrist.

Språkvariant och målmarknad

Före projektstart behöver vi veta var texten ska användas. Exempel:

• brittisk eller amerikansk engelska
• spanska för Spanien eller Latinamerika
• portugisiska för Portugal eller Brasilien
• franska för Frankrike, Belgien, Schweiz eller Kanada
• nederländska för Nederländerna eller Flandern
• kinesiska med förenklade eller traditionella tecken
• svenska för Sverige eller Finland

En generell “internationell” version kan fungera i vissa företagsdokument, men bör vara ett medvetet val. Juridiska, administrativa och kommersiella texter behöver oftare en tydlig målmarknad.

Flera språk i samma projekt

Ett flerspråkigt projekt kan omfatta webb, manualer, programvara, marknadsmaterial och support. Projektledningen ser till att:

• alla språk utgår från rätt källversion
• frågor besvaras gemensamt
• termbaser hålls uppdaterade
• ändringar når alla språk
• filer namnges konsekvent
• rätt språkversion levereras i rätt format

Läs mer om översättningstjänster och vår översättningsprocess.

Skicka material, språk, målmarknad och önskat datum. Om du är osäker på språkvariant kan vi hjälpa till att definiera den utifrån mottagare och användning.