ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Svenska företag arbetar i internationella leverantörskedjor, säljer på flera marknader och använder engelska som arbetsspråk i många projekt. Samtidigt behöver dokumentation, webb, programvara och avtal anpassas till varje land och mottagare.
LinguaVox översätter för företag och organisationer i hela Sverige. Vi hanterar tekniska, juridiska, medicinska, finansiella och kommersiella texter på över 150 språk.
Språk för svensk export
Svenska företag behöver ofta engelska, tyska, franska, spanska, norska, danska och finska. Andra viktiga språk är nederländska, polska, italienska, portugisiska, kinesiska, arabiska och ukrainska.
Valet styrs av exportmarknad, leverantörer och produktens användning. Brittisk och amerikansk engelska behandlas som olika marknadsvarianter. Finska och finlandssvenska används efter mottagare i Finland. Tyska dokument kan behöva anpassas för Tyskland, Österrike eller Schweiz.
Ett flerspråkigt projekt behöver en stabil källversion, gemensam terminologi och tydlig versionshantering. Samma produktnamn ska användas i manual, webb, programvara och support, men tonen anpassas till varje kanal.
Industri, teknik och tillverkning
Sverige har stark export inom maskiner, fordon, elektronik, energi, material och avancerad tillverkning.
LinguaVox översätter:
- manualer
- specifikationer
- säkerhetsinformation
- produktblad
- leverantörskrav
- kvalitetsdokument
- installation och service
- programvarugränssnitt
- utbildning
- avtal
Teknisk översättning kombineras vid behov med flerspråkig sättning och programvarulokalisering.
Regionala industriprofileringar skiljer sig. Göteborg har särskild tyngd inom fordon, mobilitet och logistik. Västerås har en stark miljö för elektrifiering, automation och energiteknik. Linköping har flyg, avancerad teknik och mjukvara. Jönköping och Örebro har industri- och logistikföretag med omfattande nordiska flöden.
IT, programvara och digitala tjänster
Digitala produkter behöver lokalisering av:
- gränssnitt
- onboarding
- hjälpcenter
- webb
- appar
- automatiska mejl
- avtal
- integritet
- marknadsföring
- support
IT, programvara och SaaS kräver ett återkommande språkflöde som följer produktens releaser.
Stockholm har ett stort ekosystem inom teknik, fintech, spel och kreativa näringar. Malmö och Lund har starka miljöer inom spel, digital innovation, telekom och forskning. Umeå har teknikföretag och en växande innovationsmiljö kopplad till universitet och industri.
Life science, sjukvård och medicinteknik
Sverige har betydande verksamhet inom läkemedel, bioteknik, medicinteknik, forskning och vård.
Dokument kan omfatta:
- kliniska studier
- produktinformation
- patientmaterial
- farmakovigilans
- medicintekniska bruksanvisningar
- journaler
- vetenskapliga texter
- programvara för hälsa
- regulatoriskt material
Läkemedel och biovetenskap och medicinteknik och sjukvård behandlas separat eftersom dokumentflödena och riskerna skiljer sig.
Stockholm–Uppsala är en sammanhängande life science-region. Lund och Malmö ingår i Öresundsregionens life science-miljö, medan Göteborg har en växande koncentration av läkemedel, medicinteknik och forskning.
Finans, juridik och offentlig sektor
Företag och organisationer behöver översättning av:
- avtal
- bolagshandlingar
- rapporter
- upphandlingar
- försäkring
- investerarinformation
- beslut
- formulär
- myndighetsinformation
- civilstånds- och utbildningsdokument
Juridisk översättning ska återge dokumentets funktion utan att skapa falska motsvarigheter mellan rättssystem.
Finansiell översättning kräver kontroll av siffror, tabeller, risktermer och perioder.
Stockholm har särskild betydelse för finans, fintech, huvudkontor, juridik och offentlig verksamhet. Andra städer har universitet, regioner och kommuner med behov av flerspråkig information och upphandling.
E-handel, handel och konsumentprodukter
Webbutiker och detaljhandelsföretag behöver lokalisera:
- produktkataloger
- kategorier och filter
- kassa
- betalning
- leverans
- returer
- kundmejl
- butiksmaterial
- marknadsföring
- support
E-handel och detaljhandel är särskilt relevant för Helsingborg, som har en stark kombination av logistik, handel och digital försäljning.
Produktdata kan hanteras i Excel, CSV, XML, JSON eller PIM-export. Artikelnummer, HTML och tekniska fält skyddas.
Energi, skog, material och miljö
Svenska företag arbetar internationellt med elektrifiering, förnybar energi, skog, papper, gruvor, metaller och cirkulära material.
Översättning för energi, miljö och cleantech kan omfatta projekt, installation, drift, hållbarhetsrapportering och programvara.
Skog, papper och förpackningar är relevant för exportföretag och materialproducenter i både norra och södra Sverige.
Umeå har verksamhet inom skoglig bioteknik, life science och cleantech. Norrköping kombinerar hamn, logistik, papper och förpackning. Västerås har energiteknik och elektrifiering.
Stadssidor med lokal branschprofil
LinguaVox har särskilda sidor för:
- Stockholm
- Göteborg
- Malmö
- Uppsala
- Västerås
- Örebro
- Linköping
- Helsingborg
- Jönköping
- Norrköping
- Lund
- Umeå
Varje sida kopplar översättningstjänsterna till stadens faktiska branscher. Projekt kan hanteras digitalt oavsett kundens ort.
Offert och projektstart
För en korrekt offert behöver vi:
- dokument eller representativt urval
- käll- och målspråk
- målmarknad
- dokumentets användning
- filformat
- önskad tidsfrist
- behov av revision, layout eller certifiering
- eventuella ordlistor och tidigare översättningar
Offerten anger omfattning, pris, tidsplan och kontrollsteg. Ett större projekt kan börja med ett piloturval.