ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Málaga och Costa del Sol har Spaniens största koncentration av personer födda i Sverige. Enligt INE bodde 7 975 personer födda i Sverige i provinsen Málaga 2025. Området skapar återkommande behov av svensk-spansk översättning inom fastigheter, juridik, arv, bank, vård, turism och företag.
LinguaVox har en fysisk adress i Málaga och kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna.
LinguaVox i Málaga
LinguaVox har ett kontor på:
Calle Alejandro Dumas, 17, oficinas
29004 Málaga
Telefon: 951 615 179
Personliga möten för företag sker med bokad tid. Offert, dokument och leverans hanteras normalt online, vilket gör det möjligt att välja rätt översättare efter språk och ämne.
Personliga möten sker med bokad tid. Dokument, offert och leverans kan hanteras digitalt.
Svensk närvaro på Costa del Sol
Provinsen Málaga hade 7 975 invånare födda i Sverige 2025. De största kommunerna var:
- Fuengirola: 1 954
- Marbella: 1 314
- Mijas: 844
- Estepona: 608
- Benalmádena: 395
- Málaga stad: 321
- Torremolinos: 182
- Vélez-Málaga: 81
Siffrorna avser födelseland, inte medborgarskap. De visar ändå var efterfrågan på svenska dokument och språkstöd är koncentrerad.
Lokala sidor finns för Fuengirola och Marbella.
Fastighetsköp, försäljning och fullmakter
Fastighetsärenden är en vanlig anledning till översättning.
Dokument kan omfatta:
- reservationsavtal
- köpeavtal
- fullmakter
- registerutdrag
- bankdokument
- skattehandlingar
- bolagsdokument
- intyg
- kommunikation med advokat
- handlingar för notarie
Mottagaren avgör om en vanlig juridisk översättning räcker eller om en spansk traducción jurada krävs.
Översättaren eller tolken ger inte juridisk rådgivning. Advokat och notarie ansvarar för att förklara rättsliga konsekvenser.
Auktoriserad översättning svenska–spanska
LinguaVox kan ordna auktoriserad översättning från svenska till spanska och från spanska till svenska.
Vanliga dokument är:
- födelse- och vigselbevis
- fullmakter
- domar
- arvshandlingar
- betyg
- bolagsdokument
- medicinska intyg
- fastighetshandlingar
I Spanien utförs jurade översättningar av översättare som har utsetts av utrikesministeriet. Svensk auktorisation och spansk jurad översättning är olika system.
Skicka mottagarens instruktion om det finns tvekan kring behörighet eller leveransform.
Arv, testamente och familjeärenden
Arv mellan Sverige och Spanien kan kräva flera dokument och översättningsriktningar.
Material kan omfatta:
- testamente
- dödsbevis
- födelse- och vigselbevis
- arvsintyg
- bankhandlingar
- fastighetsregister
- skattedokument
- fullmakter
- domstolsbeslut
Namn, datum och familjerelationer behöver vara konsekventa mellan dokumenten. Om stavningen skiljer sig mellan svenskt och spanskt underlag ska frågan lösas före slutleverans.
Familjeärenden kan även gälla äktenskap, skilsmässa och vårdnad.
Tolkning i Málaga och på Costa del Sol
Tolkning kan ordnas för:
- notarie
- advokatmöten
- fastighetsförhandlingar
- bank
- företagsmöten
- tekniska besök
- utbildning
- privata administrativa ärenden
Tillgänglighet beror på ort, datum, tider och ämne. Tolken behöver dokument och namn före mötet.
Tolkning kan ske på plats eller via video. Ett formellt notarieärende kan kräva fysisk närvaro och särskild förberedelse.
Företag, teknik och digital ekonomi
Málaga är inte bara en turistmarknad. Staden har även en växande internationell verksamhet inom teknik, digitala tjänster, finans, transport, hälsa och innovation.
Företagsprojekt kan omfatta:
- webbplatsöversättning
- programvarulokalisering
- avtal
- tekniska dokument
- HR
- presentationer
- marknadsföring
- tolkning
Svenska företag som etablerar sig eller säljer i regionen behöver spanska för kunder, anställda och lokala partners. Spanska företag kan behöva svenska och engelska för Norden.
Turism, hotell och kundkommunikation
Turism är fortfarande en central del av Málagas ekonomi.
Turism och besöksnäring kan omfatta:
- hotellwebb
- bokningsmotorer
- menyer
- aktivitetsinformation
- audioguider
- video
- kundmejl
- villkor
- destinationsmaterial
Svenska, engelska, tyska och andra språk kan ingå i samma projekt. Varje version ska ha naturligt tilltal och lokala söktermer.
Offert och dokument
Skicka:
- kompletta dokument
- språk och riktning
- mottagare
- ort
- önskat datum
- krav på jurad översättning
- information om tolkning
- om fysisk leverans behövs
En tydlig skanning räcker ofta för offert. Ett undertecknat original kan behövas beroende på mottagare och översättare.
Mottagarens instruktioner bör skickas tillsammans med dokumentet, eftersom certifiering och leveransform varierar mellan länder och institutioner. Namn, datum, stämplar och registreringsuppgifter kontrolleras mot originalet och mot andra handlingar i samma ärende. Digital eller fysisk leverans planeras efter den konkreta mottagaren och anges i offerten före beställning. Företagsprojekt kan samordna avtal, webb, produktdokument och intern kommunikation för samma målmarknad.
Dokument för boende och internationell vardag
Svenska invånare på Costa del Sol kan även behöva översättning av försäkringsbrev, pensionsunderlag, bankhandlingar, medicinska dokument och administrativa intyg. Dokumentets mottagare och användning anges före start, så att språkvariant, certifiering och leveransform kan bedömas korrekt.