Översättning i Palma de Mallorca

Palma är centrum för turism, hotell, handel, fastigheter, sjöfart och nautiska tjänster på Mallorca. INE registrerade 1 138 personer födda i Sverige i Palma 2025 och 2 209 i hela Balearerna.

LinguaVox har ett kontor i Palma de Mallorca och erbjuder svensk-spansk översättning, auktoriserade dokument, juridik, tolkning och flerspråkiga tjänster för företag och privatpersoner.

LinguaVox i Palma

LinguaVox Baleares har kontor på:

La Rambla, 13, Centre
07003 Palma, Illes Balears
Telefon: 871 22 51 42

Personliga möten sker med bokad tid. Dokument, offert och leverans kan hanteras digitalt.

Den normala hanteringen av:

• dokument
• offert
• frågor
• granskning
• leverans

kan ske digitalt. Det gör det möjligt att välja rätt översättare efter språk, behörighet och ämnesområde.

Fastigheter och juridiska dokument

Mallorca har en stor internationell fastighetsmarknad. Svenska kunder kan behöva översättning av:

• reservationsavtal
• köpeavtal
• fullmakter
• registerhandlingar
• bank- och skattedokument
• bolagshandlingar
• försäkring
• tekniska rapporter

Juridisk översättning används för avtal och andra rättsliga texter.

Mottagaren avgör om dokumentet behöver vara en spansk traducción jurada. Översättaren ger inte juridisk eller skattemässig rådgivning.

Auktoriserad svenska–spanska

LinguaVox kan ordna auktoriserade översättningar från svenska till spanska och från spanska till svenska.

Vanliga handlingar är:

• födelse- och vigselbevis
• betyg
• fullmakter
• domar
• arv
• bolagsdokument
• fastighetshandlingar
• medicinska intyg

För officiell användning i Spanien används behörig jurad översättare. För användning i Sverige bedöms svensk mottagare och relevant auktorisation.

Original, digital kopia och fysisk leverans hanteras enligt det konkreta ärendet.

Turism, hotell och HoReCa

PalmaActiva beskriver turismen som en central motor i Palmas ekonomi. Hotell, restaurang, handel och besöksnäring behöver flerspråkig kommunikation före, under och efter resan.

Turism och besöksnäring kan omfatta:

• hotellwebb
• bokningsmotor
• menyer
• restauranginformation
• aktiviteter
• kundmejl
• video
• sociala medier
• konferensmaterial
• villkor

Svenska, engelska, tyska, franska och andra språk kan ingå.

Texter för hotell och restaurang ska vara praktiska och naturliga. Generiska påståenden om kvalitet ska ersättas av konkret information om tjänster, läge, faciliteter och bokning.

Nautik, charter och sjöfart

Mallorca har en betydande nautisk sektor med marinor, charter, service och internationella besättningar.

Transport, logistik och sjöfart kan omfatta:

• charteravtal
• båtdokument
• tekniska manualer
• underhåll
• säkerhet
• försäkring
• besättningsinformation
• marina tjänster
• webb och bokning

Tekniska och juridiska delar kan kräva olika resurser. Terminologi för utrustning, fartyg och service samordnas i en termbas.

Företag, handel och konferenser

Palma har företag inom turism, detaljhandel, fastighet, teknik, mat, tjänster och evenemang.

Företagsprojekt kan omfatta:

• presentationer
• avtal
• webb
• programvara
• HR
• marknadsföring
• mäss- och konferensmaterial
• tolkning

Hotell- och HoReCa-sektorn arbetar i allt högre grad med digitalisering, hållbarhet och internationell marknadsföring. Språkversionerna behöver vara konsekventa mellan bokning, kundservice och kampanj.

Tolkning i Palma och på Mallorca

Tolkning kan ordnas för:

• notarie
• advokat
• fastighetsmöten
• företag
• hotell och event
• tekniska besök
• nautiska ärenden
• privata administrativa möten

Tillgänglighet bedöms efter datum, plats, tider och ämne.

För ett notarieärende behöver tolken få fullmakt, avtal eller sammanhang i förväg. För konferenser behövs program, talare och tekniska krav.

Arv och familjedokument

Svenska personer med fastighet eller anknytning till Mallorca kan behöva översättning vid arv och familjeärenden.

Dokument kan vara:

• testamente
• dödsbevis
• civilstånd
• arvsintyg
• fullmakt
• bankdokument
• fastighetsregister
• skatt
• domstolsbeslut

Namn och datum kontrolleras mellan handlingarna. Olika stavningar ska inte normaliseras utan underlag.

Offert och bokning

Skicka dokument, språk, mottagare, ort och tidsfrist. Ange om:

• jurad översättning krävs
• tolkning behövs
• original ska skickas
• personlig tid i Palma önskas

Efter att materialet har granskats får kunden information om pris, leveranstid, certifiering och hur ett eventuellt personligt möte bokas.

Säsongsinnehåll och återkommande uppdateringar

Hotell, charterföretag och restauranger uppdaterar innehåll inför varje säsong. Nya priser, öppettider, menyer, paket och villkor behöver översättas utan att äldre uppgifter ligger kvar i någon språkversion. Ett återkommande arbetsflöde kan jämföra nya filer med föregående säsong och behålla godkänd terminologi. Datum, belopp och bokningsregler kontrolleras alltid mot det aktuella originalet.

Språk för internationella team

Hotell, charter och serviceföretag kan ha personal och kunder med flera modersmål. Introduktion, säkerhet, kundrutiner och interna instruktioner bör använda samma termer som webb och bokningssystem. Det skapar tydligare kommunikation mellan säsongsanställda, leverantörer och kundservice.

Mottagarens instruktioner bör skickas tillsammans med dokumentet, eftersom certifiering och leveransform varierar mellan länder och institutioner.