Översättning i Barcelona

Barcelona är en internationell företagsstad med verksamhet inom bioteknik, läkemedel, digital ekonomi, tillverkning, handel, logistik, turism och blå ekonomi. INE registrerade 1 577 personer födda i Sverige i Barcelona kommun 2025 och 2 538 i provinsen.

LinguaVox har ett kontor i Barcelona och erbjuder svensk-spansk översättning, auktoriserade dokument, juridik, teknik, webb och tolkning för företag och privatpersoner.

LinguaVox i Barcelona

LinguaVox har fysisk placering på:

Rambla de Catalunya, 38, 8º, 1ª
08007 Barcelona
Telefon: 938 022 985

Personliga möten för företag sker med bokad tid. Dokument, offert och leverans hanteras normalt online.

Personliga möten bokas i förväg. Dokument, offert och löpande projektkommunikation kan hanteras digitalt.

Bioteknik, läkemedel och hälsa

Barcelona är ett viktigt centrum för bioteknik, läkemedel, medicinteknik och forskning.

Projekt kan omfatta:

• kliniska dokument
• produktinformation
• medicintekniska manualer
• regulatoriskt material
• forskningspresentationer
• patientinformation
• programvara för hälsa
• avtal och patent

Farmaceutisk översättning och medicinsk översättning kräver resurser med rätt ämneskompetens.

Engelska är vanligt som forskningsspråk, medan spanska och katalanska kan behövas för lokal information. LinguaVox hanterar även katalanska efter förfrågan och anpassar resursvalet efter ämnesområde och omfattning.

Programvara, digital ekonomi och e-handel

Barcelona Activa beskriver digital ekonomi och flera teknikrelaterade sektorer som strategiska för staden.

Företag kan behöva:

• programvarulokalisering
• appöversättning
• webb
• e-handel
• SaaS
• support
• UI
• marknadsföring
• användarvillkor

Svenska, spanska och engelska behöver samordnad terminologi. Gränssnitt och variabler testas i kontext.

Vid webbplatsöversättning lokaliseras metadata, söktermer, formulär och internlänkar för respektive marknad.

Industri, tillverkning och mobilitet

Barcelona och Katalonien har tillverkning, komponenter, fordon, kemi, design och tekniska leverantörer.

Teknisk översättning kan omfatta:

• manualer
• specifikationer
• installation
• service
• säkerhet
• produktblad
• leverantörsdokument
• utbildning

Terminologi ska vara konsekvent mellan spanska, svenska, engelska och andra språk.

Filer kan hanteras i InDesign, XML, Excel, JSON och andra tekniska format.

Logistik, hamn och blå ekonomi

Barcelona har en stor hamn och satsar på blå ekonomi, inklusive hamnverksamhet, marina tjänster, utbildning, forskning och förnybar energi till havs.

Transport, logistik och sjöfart kan omfatta:

• frakt
• hamndokument
• avtal
• säkerhet
• tull
• programvara
• kundportaler
• teknisk service

Dokument kan innehålla både juridiska och tekniska delar. Projektet kan därför behöva flera språkexperter och en gemensam termbas.

Juridik, bolag och investering

Juridisk översättning i Barcelona kan gälla:

• bolagsbildning
• avtal
• investering
• anställning
• fullmakter
• fastigheter
• tvister
• immaterialrätt
• upphandling

Svenska företag som etablerar sig i Barcelona behöver spanska dokument för lokala partners och institutioner. Spanska företag kan behöva svenska och engelska för Norden.

Finansiella rapporter, försäkring och investerarmaterial kan ingå i samma projekt.

Auktoriserade översättningar

LinguaVox kan ordna auktoriserade översättningar mellan svenska och spanska i båda riktningarna.

Vanliga dokument är:

• civilstånd
• fullmakter
• betyg
• domar
• bolagshandlingar
• fastighetsdokument
• medicinska intyg
• arv

För officiell användning i Spanien används behörig traductor-intérprete jurado.

Om dokumentet ska användas i Sverige bedöms den svenska mottagarens krav separat.

Turism, handel och kreativa sektorer

Barcelona har även stor verksamhet inom turism, handel och kreativa branscher.

Turism och besöksnäring kan omfatta hotell, bokning, restaurang, kultur, event och video.

Marknadsföring för Barcelona behöver ofta flera språk och tydlig lokal målgrupp. Svenska texter ska vara konkreta och användbara, inte en allmän beskrivning av staden.

Handel och e-handel behöver produktdata, betalning, leverans, returer och kundservice.

Tolkning i Barcelona

Tolkning kan ordnas för:

• affärsmöten
• juridiska ärenden
• notarie
• tekniska besök
• forskning
• konferenser
• utbildning
• fastighetsmöten

Tillgänglighet bedöms efter datum, språk, ämne och teknik.

För konferenser behövs program, presentationer och information om simultan eller konsekutiv tolkning.

Offert och kontakt

Skicka dokument, språk, användning och tidsfrist. Ange om:

• översättningen ska vara jurad
• texten gäller företag eller privat ärende
• katalanska ingår
• tolkning behövs
• personlig tid i Barcelona önskas

Personliga möten sker med bokad tid. Den löpande projektkommunikationen och filhanteringen sker normalt digitalt.

När flera jurisdiktioner ingår behandlas varje dokument efter sin funktion och användningsplats. Mottagarens instruktioner bör skickas tillsammans med dokumentet, eftersom certifiering och leveransform varierar mellan länder och institutioner. Namn, datum, stämplar och registreringsuppgifter kontrolleras mot originalet och mot andra handlingar i samma ärende.

Företagsdokument för flera marknader

Barcelonaföretag arbetar ofta med Spanien, Norden och andra europeiska marknader samtidigt. Avtal, webb, produktinformation och presentationsmaterial kan samordnas genom en gemensam termbas, medan varje språkversion anpassas till sin mottagare och publiceringskanal.

Besök och dokumenthantering

Personliga möten bokas i förväg. Tydliga digitala original gör det möjligt att analysera dokument, behörighetskrav och tidsplan innan mötet och att välja rätt specialist för språk och ämnesområde.