Priser för översättning

Det går inte att sätta ett korrekt pris enbart utifrån antalet sidor. En sida kan innehålla hundra ord eller flera tusen. Ett redigerbart dokument kräver mindre tekniskt arbete än en skannad PDF. Ett vanligt företagsbrev och en patenttext med samma ordantal behöver inte samma kompetens eller kontroll.

LinguaVox lämnar offert efter att ha granskat materialet eller fått tillräcklig information om språk, texttyp, volym, filformat, användningsområde och tidsfrist. Offerten beskriver vad som ingår så att priset kan jämföras på rimliga grunder.

Vad påverkar priset?

De viktigaste faktorerna är:

• språkkombination
• antal ord eller arbetstid
• ämnesområde och svårighetsgrad
• repetitionsgrad
• filformat och teknisk förberedelse
• revision och annan kvalitetskontroll
• layout eller DTP
• tidsfrist
• auktorisation, certifiering eller notarisation
• fysisk leverans när den krävs

Ett stort tekniskt projekt kan ha många identiska eller liknande segment som kan återanvändas. Ett kort juridiskt dokument kan däremot kräva omfattande kontroll och en behörig översättare. Därför är en enkel prislista per sida missvisande.

Språkkombination och tillgänglighet

Vanliga språkpar har ofta fler tillgängliga resurser än mindre kombinationer. Priset påverkas även av översättningsriktningen och hur specialiserad texten är.

Översättning mellan svenska och engelska, tyska, franska eller spanska kan prissättas annorlunda än ett projekt med en mindre vanlig kombination. Om en auktoriserad översättare krävs begränsas urvalet ytterligare.

Språkvariant påverkar också arbetet. Engelska för Storbritannien och USA, portugisiska för Portugal och Brasilien eller kinesiska med förenklade och traditionella tecken ska inte behandlas som identiska leveranser.

Textens ämnesområde och svårighetsgrad

En allmän företagsbeskrivning och en teknisk manual kräver olika kompetens. Specialiserade texter inom juridik, läkemedel, medicinteknik, patent, finans eller energi kan behöva en översättare med dokumenterad ämneserfarenhet och en separat granskare.

Svårighetsgrad handlar inte bara om långa ord. Otydliga original, mycket intern terminologi, många hänvisningar eller brist på sammanhang kan öka arbetstiden. Ett välskrivet källdokument med tydliga referenser går normalt snabbare att hantera.

Teknisk översättning och juridisk översättning bedöms därför utifrån innehåll och användning, inte enbart ordantal.

Antal ord och återkommande innehåll

Översättningar prissätts ofta per ord, men beräkningsmodellen kan variera. I vissa projekt används timpris, minimipris eller fast projektpris. Tolkning prissätts normalt efter tid, plats, teknik och förberedelse.

Översättningsminnen kan identifiera identiska och liknande segment. Repetitioner kan minska kostnaden när de verkligen kan återanvändas. Det betyder inte att all text som ser likadan ut kan godkännas automatiskt. Sammanhang, ändrade variabler och nya produktversioner måste kontrolleras.

Vid uppdateringar jämförs den nya filen med tidigare material. Kunden betalar då främst för nya och ändrade delar samt den kontroll som krävs för helheten.

Filformat och layout

Ett redigerbart Word-dokument är enklare att bearbeta än en skannad PDF med tabeller, stämplar och handskrivna anteckningar. InDesign, XML, HTML, JSON och produktdatabaser kräver teknisk förberedelse men kan samtidigt ge ett effektivt arbetsflöde när filerna är korrekt strukturerade.

Om den färdiga layouten ska återställas ingår flerspråkig sättning som en separat del. Priset påverkas av antal sidor, komplexitet, bilder, tabeller, korsreferenser och behov av korrekturläsning efter layout.

Det är därför bäst att skicka originalfilen i stället för att kopiera texten till ett mejl. Då kan vi bedöma både text och tekniskt arbete.

Revision och kvalitetsnivå

Alla projekt behöver kontroll, men inte alltid samma arbetsflöde. Bilingual revision av en andra språkexpert är mer omfattande än en intern slutkontroll. Korrekturläsning av en färdig PDF är ett annat moment.

ISO 17100 omfattar översättning och revision av en andra person. För vissa kundprojekt är detta ett krav. För andra interna texter kan ett enklare flöde vara tillräckligt. Offerten ska ange vilken kontroll som ingår.

Vid efterredigering av maskinöversättning påverkas priset av maskinresultatets kvalitet, ämnesområde och kvalitetsmål. Det är inte möjligt att fastställa en rättvis kostnad utan att analysera texten eller ett representativt urval.

Brådskande leveranser

En kort tidsfrist kan kräva omplanering, prioritering eller flera resurser. Det kan öka kostnaden. Möjlig leveranstid beror på språk, volym, filformat, ämnesområde och tillgängliga översättare och granskare.

Leveranstiden bekräftas efter en realistisk bedömning av materialet. Vid brådskande översättning granskas först språk, volym, ämne och kontrollbehov. Om projektet behöver delas mellan flera översättare krävs extra terminologisk samordning och slutkontroll.

Ju tidigare kompletta filer och instruktioner skickas, desto bättre kan arbetet planeras.

Auktoriserad översättning och tolkning

Auktoriserade översättningar kan ha minimipriser, avgifter per dokument eller kostnader för undertecknade original och postleverans. Priset beror även på språkparet och behörig översättares tillgänglighet.

För svenska och spanska kan LinguaVox ordna auktoriserade översättningar i båda riktningarna. Läs mer om auktoriserad översättning.

Tolkning prissätts utifrån tid, plats, resa, teknik, språk och förberedelse. Konferenstolkning, videotolkning och ett kort notariebesök har olika förutsättningar.

Så får du en exakt offert

Skicka följande information:

1. originalfil eller tydliga skanningar
2. källspråk och målspråk
3. vilket land och vilken mottagare texten gäller
4. önskat leveransdatum
5. om revision, layout eller certifiering krävs
6. referensmaterial och tidigare översättningar
7. information om återkommande projekt

Vi analyserar materialet och beskriver omfattning, pris, leveranstid och vad som ingår. För större projekt kan offerten delas upp per språk, tjänst eller leveransfas.