Undertextning och audiovisuell översättning

Video och ljud innehåller tal, bild, text och timing. En översättning behöver fungera tillsammans med det som händer på skärmen. Undertexter ska vara begripliga, hinna läsas och förmedla talets viktigaste innehåll utan att täcka bilden.

LinguaVox transkriberar, översätter och textar företagsvideo, utbildning, webbinarier, marknadsinnehåll och annat audiovisuellt material. Leveransen anpassas till plattform, målgrupp och tekniskt format.

Video och ljud för flera språk

Vanliga uppdrag är:

• företagsfilmer
• produktdemonstrationer
• utbildningsvideo
• webbinarier
• intervjuer
• marknadskampanjer
• sociala medier
• e-learning
• konferensinspelningar
• audioguider
• interna presentationer

Projektet kan börja med ett färdigt manus eller med en inspelning som först behöver transkriberas. Tidskoder, talaridentifikation och befintlig grafik påverkar arbetsflödet.

För spel och interaktiva produkter finns mer information under spelindustrin.

Transkribering och tidskodning

Transkribering omvandlar tal till text. Kunden kan välja mellan:

• ordagrann transkribering
• lätt redigerad transkribering
• sammanfattande manus
• transkribering med talarnamn
• transkribering med tidskoder

Ordagrann text innehåller upprepningar, avbrutna meningar och utfyllnadsord. För undertextning eller publicering används ofta en redigerad version som behåller betydelsen men tar bort sådant som stör läsningen.

Ljudkvalitet, bakgrundsljud, flera talare och fackterminologi påverkar arbetstiden. Produktnamn och personnamn bör skickas som referens.

Tidskoder kan skapas från början eller följa en befintlig videofil. Formatet beror på redigerings- och publiceringssystem.

Undertextning och översättning

Undertexter har begränsad längd och visningstid. Talet behöver ofta kondenseras utan att central information försvinner.

Undertextaren tar hänsyn till:

• läshastighet
• radlängd
• radbrytning
• synkronisering
• talarbyten
• text på skärmen
• pauser och klipp
• målgruppens kunskap

En direkt översättning av hela talet blir ofta för lång. Formuleringarna behöver kortas och struktureras för läsning.

Tekniska, medicinska och juridiska videor kräver rätt ämneskompetens. Termer ska stämma med manus, presentationer och övrigt material.

Textning för tillgänglighet

Textning för döva och hörselskadade kan även återge relevant ljud, musik och talaridentitet. Kraven beror på kanal, målgrupp och tillgänglighetsnivå.

Exempel kan vara:

• [musik]
• [telefonen ringer]
• talarnamn
• information om ton eller reaktion när den är viktig

Textningen ska inte beskriva allt som syns, utan ge den ljudinformation som behövs för att förstå innehållet.

Om kunden har egna riktlinjer för tillgänglighet följs de. Annars definieras nivån före start.

Röstmanus och dubbningsunderlag

Audiovisuell översättning kan även omfatta manus för voice-over eller dubbning. Då behöver texten passa taltempo, bild och ibland läpprörelser.

Ett röstmanus är inte identiskt med undertexter. Undertexten läses tyst och kan vara komprimerad, medan ett röstmanus ska låta naturligt när det talas.

Vi kan leverera:

• översatt röstmanus
• tidsindelat manus
• uttalsanvisningar
• namn- och termlistor
• text för casting eller inspelning

Själva inspelningen bedöms separat utifrån språk, röstprofil och studio.

Format, teckenlängd och läshastighet

Vanliga undertextformat är SRT, VTT och andra tidskodade filer. Kunden kan även behöva ett dokument med bilingual text eller ett format för videoredigering.

Tekniska krav bör anges före start:

• bildfrekvens
• maximal radlängd
• antal rader
• läshastighet
• placering
• teckenkodning
• namnkonventioner

Filen kontrolleras i relation till videon. En tekniskt korrekt SRT-fil kan ändå innehålla dåliga brytningar eller text som visas vid fel bild.

Leverans för webb, plattformar och sociala medier

Olika plattformar behandlar undertexter på olika sätt. En webbkurs kan använda separata språkspår, medan sociala medier ofta kräver inbränd text eller kortare format.

För kampanjvideo kan arbetet kombineras med marknadsföringsöversättning. Turism och besöksnäring använder ofta undertexter, audioguider och presentationsfilmer. Läs mer om turism och besöksnäring.

Om videon innehåller grafik eller skärminspelning kan även text i bilden behöva lokaliseras. Detta bör markeras separat i offerten.

Kvalitetskontroll

Kontrollen omfattar språk, timing, radbrytning, fullständighet och tekniskt format. Namn, siffror och specialtermer jämförs med referensmaterial.

Vid flerspråkiga projekt används samma källtranskript och terminologi för alla språk. Ändringar i videon eller manuset behöver kommuniceras innan slutleverans.

Skicka videon eller ett representativt avsnitt, språk, önskat format och publiceringskanal. Då kan vi bedöma transkribering, timing och översättningsvolym.

Ändringar i video eller manus

Om videon klipps om efter textningen kan tidskoder och innehåll behöva uppdateras. Slutversionen av bild och ljud bör därför vara fastställd före den sista kontrollen. Mindre manusändringar kan annars skapa fel synkronisering eller undertexter som hänvisar till material som inte längre visas.

Filformat, revisionsnivå och eventuell layoutkontroll planeras innan arbetet börjar, så att offerten motsvarar den faktiska leveransen.