Översättning mellan svenska och nederländska

Nederländska används i handel, logistik, teknik, e-handel och internationell företagskommunikation. Språket är nära besläktat med tyska och engelska, men ska inte behandlas som en blandning av de två.

LinguaVox översätter från svenska till nederländska och från nederländska till svenska. Vi arbetar med nederländska för Nederländerna och kan anpassa innehåll för Flandern när Belgien är målmarknad.

Från svenska till nederländska

Svenska företag behöver nederländska för webb, produktinformation, manualer, avtal och kundkommunikation.

En svensk text kan ofta vara mer kompakt. Nederländsk kommersiell text brukar vara direkt men behöver en egen rytm och ett tydligt tilltal.

Vanliga uppdrag är:

• tekniska dokument
• produktkataloger
• e-handel
• logistikdokument
• avtal
• webbplatser
• marknadsföring
• support
• leverantörsinformation

Från nederländska till svenska

Nederländska original kan innehålla ord som liknar engelska eller tyska men har en särskild nederländsk betydelse. Översättaren ska inte välja svensk term enbart utifrån ordlikhet.

Tekniska och juridiska dokument behöver svensk fackterminologi. Konsumenttext ska bli naturlig och inte behålla nederländsk ordföljd eller direkt tilltal där det inte passar.

För belgiska original behöver det framgå om texten är skriven för Flandern och om lokala administrativa referenser ingår.

Nederländerna och Flandern

Nederländska i Nederländerna och belgisk nederländska är ömsesidigt förståeliga men skiljer sig i:

• ordval
• myndigheter
• juridiska termer
• utbildning
• konsumentspråk
• vissa tekniska benämningar
• tilltal och tonalitet

För allmän B2B-kommunikation kan en gemensam version ibland fungera. Juridiska, offentliga och marknadsnära texter behöver oftare en lokal variant.

Kunden ska ange målmarknad innan arbetet börjar.

Logistik, transport och hamnverksamhet

Nederländska är särskilt relevant inom transport, logistik och sjöfart.

Dokument kan omfatta:

• frakt och transport
• lager
• tull
• hamnverksamhet
• leveransvillkor
• säkerhetsrutiner
• logistiksystem
• kundportaler

Tekniska och juridiska termer förekommer ofta i samma dokument. En termbas samordnar processer, transportenheter och avtalsbegrepp.

För företag i Helsingborg och Göteborg kan nederländska ingå i europeiska logistik- och handelsprojekt.

Teknik och industri

Teknisk översättning mellan svenska och nederländska kan gälla maskiner, installation, energi, elektronik och produktinformation.

Manualer behöver tydliga instruktioner och konsekvent terminologi. Nederländska sammansättningar och etablerade branschord ska användas naturligt.

Produktkoder, måttenheter och hänvisningar kontrolleras mot originalet. Filer i XML, InDesign eller Excel kan hanteras direkt i projektflödet.

E-handel och konsumentkommunikation

Nederländerna har en mogen e-handelsmarknad och lokala kunder förväntar sig nederländska produkttexter, kassa, leverans och support.

E-handelsöversättning kan omfatta:

• kategorier
• filter
• produktattribut
• kassaflöden
• betalning
• returinformation
• automatiska mejl
• kundservice

Nederländska söktermer undersöks separat. En svensk eller engelsk produktterm är inte alltid den term kunden använder.

Avtal och företagskommunikation

Juridisk översättning kan omfatta leveransavtal, villkor, sekretessavtal och bolagsdokument.

Nederländska och belgiska institutioner ska inte blandas ihop. Dokumentets land och användning behöver vara tydliga.

Företagskommunikation kan även omfatta rapporter, presentationer och interna instruktioner. Samma terminologi används mellan dokument och webb när de tillhör samma produkt eller process.

Terminologi och revision

En termbas kan skilja mellan nederländsk och flamländsk variant. Godkända termer dokumenteras med marknad och sammanhang.

Revisionen kontrollerar betydelse, ordval, kvarvarande källspråk, siffror och lokala format. Layout och webbgränssnitt granskas separat när textlängden påverkar presentationen.

Skicka material, riktning och målmarknad. Ange om texten ska användas i Nederländerna, Flandern eller båda.

Företagstexter och återkommande uppdateringar

Nederländska används även i rapporter, presentationer, HR-material och intern kommunikation. Vid återkommande projekt sparas godkända uttryck och avdelningsnamn så att nya leveranser följer samma linje. Om en text används både i Nederländerna och Flandern kan en gemensam grund kombineras med lokala justeringar, men skillnaderna bör beslutas i förväg och inte uppstå slumpmässigt mellan dokument.

Webb och produktdata i samma projekt

En internationell lansering kan omfatta webb, produktkatalog, manual och support. Då behöver samma nederländska termer användas i alla kanaler. Produktdata och tekniska fakta bör hämtas från en gemensam källa, medan säljtexten anpassas till kanal och målgrupp. Detta minskar inkonsekvens mellan det kunden läser före köp och den information som följer med produkten.

Lokal tonalitet

Nederländsk företagskommunikation är ofta rak och informell, men graden av tilltal varierar mellan bransch och mottagare. Stilguiden bör därför ange om u eller je ska användas och hålla valet konsekvent i webb, support och marknadstext.

Officiella dokument bedöms dessutom efter mottagare och jurisdiktion, inte enbart efter språkparet.