Översättning mellan svenska och portugisiska

Portugisiska används i Portugal, Brasilien och flera andra länder. De två största marknadsvarianterna skiljer sig tydligt i stavning, ordval, tilltal och administrativa begrepp. En portugisisk version behöver därför ha en definierad målmarknad.

LinguaVox översätter från svenska till portugisiska och från portugisiska till svenska. Vi arbetar med europeisk och brasiliansk portugisiska genom resurser som skriver för rätt marknad.

Europeisk eller brasiliansk portugisiska

Skillnaderna gäller mer än accent och några enstaka ord.

De kan omfatta:

• pronomen och tilltal
• verbformer
• tekniska termer
• produkt- och konsumentspråk
• myndigheter och juridik
• utbildning och arbetsliv
• IT- och webbterminologi
• stil och tonalitet

En text för Portugal ska normalt skrivas på europeisk portugisiska. En brasiliansk målgrupp behöver brasiliansk portugisiska. En gemensam version kan fungera i vissa interna eller mycket tekniska texter, men bör inte väljas utan bedömning.

Från svenska till portugisiska

Svenska företag behöver portugisiska för industri, energi, teknik, handel, webb, programvara och marknadsföring.

Vanliga uppdrag är:

• tekniska manualer
• produktinformation
• avtal
• webbplatser
• e-handel
• programvarugränssnitt
• presentationer
• rapporter
• utbildningsmaterial

Den svenska textens kompakta stil behöver ofta en annan meningsrytm på portugisiska. Översättningen ska vara naturlig för målmarknaden utan att lägga till kommersiella påståenden.

Från portugisiska till svenska

Portugisiska original från Portugal och Brasilien kan använda olika begrepp för samma funktion. Målmarknaden i originalet behöver därför vara känd även när texten ska översättas till svenska.

Juridiska och administrativa dokument kräver särskild kontroll. Ett brasilianskt bolags- eller utbildningsbegrepp ska inte behandlas som om det kom från Portugal.

Tekniska texter behöver svensk branschterminologi och en rakare syntax där originalet är mer omständligt.

Teknik, energi och industri

Portugisiska förekommer i internationella projekt inom energi, kraft, gruvor, tillverkning och infrastruktur.

Teknisk översättning kan omfatta manualer, installation, underhåll, säkerhet och produktdata. För energi och miljö finns sektorsidan energi, miljö och cleantech.

Termbaser används för komponenter, processer och måttenheter. Brasilien och Portugal kan föredra olika tekniska benämningar, även när båda förstår den andra varianten.

Avtal och företagsdokument

Juridisk översättning mellan svenska och portugisiska kan omfatta:

• leveransavtal
• bolagshandlingar
• sekretessavtal
• fullmakter
• anställningsdokument
• upphandlingar
• juridisk korrespondens

Landet behöver anges från början. Portugisisk och brasiliansk rätt använder olika dokument, institutioner och terminologi.

Företagsdokument kan även omfatta presentationer, rapporter, interna riktlinjer och leverantörsinformation.

Webb, programvara och marknadsföring

Vid webbplatsöversättning väljs lokala söktermer och en konsekvent språkvariant. En webbplats som blandar europeiska och brasilianska formuleringar kan uppfattas som dåligt lokaliserad.

Programvarulokalisering behöver tydliga beslut om IT-termer, tilltal och teckenbegränsningar.

Marknadsföring kan kräva större lokal anpassning. Budskap, call to action och produktfördelar ska kännas naturliga utan att varumärkets positionering ändras.

Terminologi och ortografi

Kundens stilguide bör ange om texten följer europeisk eller brasiliansk portugisiska. Ortografiska normer löser inte alla skillnader mellan marknaderna.

En termbas kan dokumentera:

• term i Portugal
• term i Brasilien
• gemensam term
• produktområde
• förbjudna varianter
• tilltal
• förkortningar

Vid flerspråkiga projekt hanteras portugisiska som en eller två separata leveranser beroende på målmarknad.

Revision och kvalitet

Revisionen genomförs av en språkexpert för rätt variant. En portugisisk revisor ska inte automatiskt godkänna en brasiliansk text som lokal version eller tvärtom.

Siffror, datum, valutor och juridiska hänvisningar kontrolleras efter land. Layout och gränssnitt granskas separat om textlängden påverkar presentationen.

Skicka dokument, riktning och målmarknad. Ange om innehållet ska användas i Portugal, Brasilien eller flera portugisiskspråkiga länder.

Portugal och Brasilien i samma språkprogram

Ett företag kan behöva båda varianterna inom samma lansering. Då bör de behandlas som två samordnade språkversioner, inte som en automatisk konvertering. Gemensamma produktnamn och tekniska fakta kan delas, medan tilltal, lokala termer, juridiska formuleringar och marknadstext anpassas separat. Ändringar i källtexten behöver sedan införas i båda versionerna på ett kontrollerat sätt.

Portugisiska i kundservice och support

Supporttexter, kunskapsbaser och automatiska mejl behöver följa samma variant som webb och produkt. En portugisisk kund ska inte möta brasilianska uttryck i ett annars europeiskt gränssnitt. Variabler, datum och tilltal kontrolleras i den tekniska miljön, och återkommande svar sparas för konsekvent användning.

Vid flera språk samordnas produktnamn och fakta centralt, medan varje måltext skrivs och granskas för sin marknad. Officiella dokument bedöms dessutom efter mottagare och jurisdiktion, inte enbart efter språkparet.