Översättning mellan svenska och ukrainska

Ukrainska används i utbildning, arbetsliv, myndighetskontakter, vård, juridik och företagskommunikation. Språket skrivs med kyrilliskt alfabet och ska inte behandlas som en variant av ryska.

LinguaVox översätter från svenska till ukrainska och från ukrainska till svenska. Vi arbetar med dokument, information, HR, medicin, teknik och administrativa ärenden.

Från svenska till ukrainska

Svenska organisationer behöver ukrainska för:

• myndighetsinformation
• utbildning
• arbetsinstruktioner
• HR-material
• medicinsk information
• juridiska dokument
• webb
• samhällsinformation
• tekniska texter
• företagskommunikation

Svenska sammansättningar och administrativa termer behöver förklaras genom naturlig ukrainska. Direkt kalkering skapar ofta onödigt långa eller främmande formuleringar.

Texten ska följa modern ukrainsk terminologi. Ryska ord eller konstruktioner ska inte användas av vana när ukrainska har en etablerad form.

Från ukrainska till svenska

Ukrainska dokument kan vara betyg, intyg, anställningshandlingar, civilståndsdokument, medicinska utlåtanden eller företagsdokument.

På svenska behöver dokumentnamn och institutioner återges utan falska motsvarigheter. Ett ukrainskt utbildningsbevis ska inte döpas om till en svensk examen med annan funktion.

Namn, datum och registreringsuppgifter kontrolleras noggrant. Om ett namn redan har en officiell latinsk stavning i pass eller annat dokument bör samma form användas.

Utbildning, betyg och kvalifikationer

Ukrainska utbildningsdokument behöver ofta översättas för antagning, arbete eller erkännande i Sverige.

Vanliga dokument är:

• examensbevis
• betyg
• kursförteckningar
• intyg
• utbildningsplaner
• rekommendationer
• lärar- och studentinformation

Poängsystem, utbildningsnivåer och institutionsnamn översätts med försiktighet. Översättningen återger originalet men avgör inte formellt hur utbildningen motsvarar en svensk examen.

När mottagaren kräver certifiering behandlas dokumentet som auktoriserad översättning.

Arbetsliv, HR och säkerhet

Företag och organisationer kan behöva ukrainska för introduktion, arbetsinstruktioner, avtal och säkerhetsinformation.

Översättning för företag kan omfatta:

• anställningsinformation
• personalhandböcker
• arbetsmiljö
• utbildning
• interna meddelanden
• leverantörsinstruktioner

Säkerhetstext ska vara tydlig och praktisk. Juridiska delar får rätt juridisk kompetens och ska inte blandas med förenklad informationsöversättning.

Juridiska och administrativa handlingar

Juridisk översättning mellan svenska och ukrainska kan gälla:

• fullmakter
• domstolsdokument
• avtal
• civilstånd
• bolagshandlingar
• myndighetsbeslut
• korrespondens

Dokumentets land och mottagare påverkar terminologin. Myndighetsnamn och juridiska roller återges efter funktion och dokumentets struktur.

Stämplar, signaturer och handskrivna uppgifter översätts när de är läsbara och relevanta.

Medicinsk och social information

Medicinsk översättning kan omfatta journaler, utlåtanden, patientinformation och behandlingsinstruktioner.

Medicinska termer behöver vara korrekta, men patienttext ska också vara begriplig. Översättaren lägger inte till rådgivning eller tolkning som saknas i originalet.

Social och kommunal information kan gälla stöd, kontaktvägar, boende och utbildning. Texten bör vara direkt och undvika komplicerat myndighetsspråk där det inte behövs.

Teknik och företagsrelationer

Ukrainska används även i teknik, jordbruk, IT, energi och handel.

Tekniska dokument kan omfatta manualer, säkerhet, produktblad och utbildning. En termbas används för maskiner, komponenter och arbetsmoment.

Vid programvara och webb behöver kyrilliskt teckenstöd, font och textlängd kontrolleras. Programvarulokalisering används för gränssnitt, variabler och testning.

Namn och translitterering

Ukrainska namn skrivs med kyrilliska tecken och kan återges på latin enligt olika system. Den viktigaste regeln är att följa den officiella form som används i personens pass eller andra handlingar när den finns.

Vi ändrar inte en etablerad stavning för att den ser ovanlig ut. Om flera former förekommer i underlaget markeras frågan för kunden.

Företags- och ortsnamn följer också officiell eller etablerad ukrainsk form.

Terminologi och granskning

Revisionen kontrollerar modern ukrainska, namn, siffror, fullständighet och kvarvarande källspråk.

En termbas kan dokumentera myndigheter, utbildning, arbetsliv och tekniska termer. Ryska lånformer som inte passar modern ukrainska undviks.

Skicka material, riktning, mottagare och användningsområde. Bifoga gärna passstavning eller andra referenser för namn.

Webb, formulär och samhällskommunikation

Ukrainska webbtexter behöver fungerande navigation, formulär och kontaktinformation. Myndighets- och samhällsinformation bör prioritera tydliga steg framför långa administrativa formuleringar. Om användaren ska boka tid, skicka dokument eller ansöka om stöd behöver instruktionen visa vad som krävs och i vilken ordning. Digitala formulär kontrolleras även för kyrilliska tecken, namn och datumformat.

Konsekventa dokumentversioner

När samma information publiceras i flera filer behöver den ukrainska versionen uppdateras samtidigt som den svenska. Datum, kontaktuppgifter och villkor kontrolleras mellan versionerna.

Redigerbara originalfiler och tydligt sammanhang ger bättre kontroll av namn, tabeller och återkommande formuleringar. Ange alltid land, målgrupp och önskad språkvariant, eftersom terminologi och tilltal kan skilja sig inom samma språk.