Översättning för elektronik och telekommunikation

Elektronik- och telekomprojekt kombinerar hårdvara, firmware, nätverk, installation, säkerhet och användargränssnitt. Dokumentationen behöver följa samma komponenter och funktioner genom specifikation, manual, programvara och support.

LinguaVox översätter för tillverkare, systemleverantörer, operatörer, installatörer och teknikföretag.

Elektroniska produkter och komponenter

Dokument kan omfatta:

• datablad
• specifikationer
• komponentbeskrivningar
• produktblad
• testprotokoll
• kvalitetsdokument
• monteringsinstruktioner
• certifikat
• förpackning
• produktkataloger

Komponentnummer, pin-beteckningar, spänning och toleranser ska bevaras korrekt. En teknisk term behöver kopplas till rätt funktion och inte bara översättas utifrån ordformen.

Engelska är ofta källspråk, men svenska, tyska, kinesiska och andra målversioner kan behövas i samma leverantörskedja.

Embedded systems och firmware

Inbyggda system innehåller både teknisk dokumentation och korta gränssnittstexter.

Material kan gälla:

• firmware
• konfiguration
• startsekvenser
• felkoder
• loggar
• diagnostik
• uppdateringar
• säkerhetsfunktioner
• kommunikationsprotokoll

Strängar utan kontext är riskfyllda. Skärmbilder, kommentarer och information om variabler hjälper språkexperten.

Programvarulokalisering används när filen innehåller kodnära text, taggar och teckenbegränsningar.

Telekom och nätverk

Telekomdokumentation kan omfatta:

• nätverksutrustning
• basstationer
• routrar
• antenner
• fiber
• radiolänkar
• installation
• drift
• övervakning
• felsökning
• kundportaler

Terminologi för anslutning, signal, kapacitet och nätverksnivå ska vara konsekvent.

Förkortningar kan vara internationella men behöver ibland förklaras i utbildning eller kundmaterial. De ska inte översättas på olika sätt mellan manual och UI.

Installation och fältservice

Installatörer behöver tydliga instruktioner om:

• placering
• anslutning
• jordning
• kablage
• ström
• konfiguration
• test
• säkerhet
• driftsättning
• underhåll

Texten kan användas i bullriga eller tidskritiska miljöer. Långa meningar och tvetydiga pronomen bör undvikas.

Figurer, kabelnummer och portnamn kontrolleras mot originalet. Om en instruktion hänvisar till ett gränssnitt ska UI-termen vara identisk.

Konsumentelektronik och användarupplevelse

Konsumentprodukter behöver manual, snabbstart, app, förpackning och support.

Dokument kan innehålla:

• installation
• parkoppling
• konto
• funktioner
• laddning
• rengöring
• garanti
• felsökning
• säkerhet
• återvinning

Språket ska vara begripligt utan att teknisk information försvinner.

Appöversättning och e-handelsöversättning kan ingå i samma produktlansering.

Produktnamn och knappar ska vara konsekventa genom förpackning, manual, app och webb.

Företags- och operatörsdokument

Telekomföretag arbetar även med:

• avtal
• upphandlingar
• SLA
• säkerhetsdokument
• nätverksrapporter
• kundinformation
• utbildning
• interna processer

Juridisk översättning används för bindande villkor och regulatoriska texter.

Tekniska uppgifter i avtal behöver samordnas med specifikation och produktdokumentation. En översättare ska inte normalisera skillnader mellan dokument utan att fråga kunden.

Cybersäkerhet och integritet

Elektronik och nätverk innehåller texter om:

• autentisering
• åtkomst
• uppdateringar
• sårbarheter
• incidenter
• kryptering
• datalagring
• behörigheter
• loggning

Språk behöver vara exakt om ansvar och teknisk funktion. Marknadstext och säkerhetsdokument ska inte blandas.

Om materialet är konfidentiellt avtalas filöverföring och åtkomst före start. Läs mer om sekretess och dataskydd.

Tekniska format och DTP

Elektronikdokument kan finnas i:

• XML
• InDesign
• Word och Excel
• HTML
• JSON
• produktdatabaser
• skärmbilder
• ritningsrelaterad text

Variabler, koder, enheter och tabeller skyddas. Text i diagram och bilder identifieras separat.

Efter layout kontrolleras teckenstöd, tabeller, varningsrutor och korsreferenser.

Terminologi och revision

En termbas kan innehålla:

• komponent
• produktfamilj
• teknisk term
• kort UI-form
• förkortning
• kundvänlig benämning
• förbjudna varianter

Revisionen kontrollerar betydelse, siffror, koder, enheter och fullständighet. Kundens tekniska expert kan validera nya termer.

Skicka dokument, produktområde, språk och målmarknad. Då kan vi bedöma om projektet behöver elektronik-, telekom- eller programvarukompetens.

Provning, certifikat och produktändringar

Elektronikprojekt innehåller ofta provningsrapporter, deklarationer, certifikat och tekniska ändringsmeddelanden. Dokumentnummer, standardbeteckningar och produktrevisioner behöver kopplas till rätt modell. När en komponent ersätts ska ändringen följas i manual, datablad, firmware och kundinformation. Översättningsminnet får inte återanvända ett äldre värde utan kontroll.

Support och eftermarknad

Efter lansering behövs kunskapsbas, servicebulletiner, garantiinformation och svarsmallar. Samma felkod och komponent ska ha samma namn i support, diagnostik och manual. Tekniska frågor kan komma från installatörer eller konsumenter och behöver olika detaljnivå, men den bakomliggande terminologin hålls gemensam.

Internationell produktlansering

En lansering kan omfatta datablad, snabbstart, app, webb, förpackning och återförsäljarmaterial. Källfilerna behöver vara synkroniserade så att modellnamn, anslutningar och funktioner stämmer i alla kanaler. När en marknad får en annan strömadapter, frekvens eller tjänst ska detta framgå i rätt språkversion. Lokala team kan validera konsumenttermer, medan tekniska värden kontrolleras mot godkänd produktdata.

Tidigare manualer, specifikationer och godkända texter används när de motsvarar den aktuella produkten eller processen. Ett representativt dokument gör det möjligt att välja språkresurser med erfarenhet av rätt process, dokumenttyp och målgrupp.

Produktlansering på flera marknader

Datablad, förpackning, manual, app och support kan lanseras samtidigt på flera språk. En gemensam termbas och tydlig versionsstatus minskar risken för att olika produktrevisioner eller tekniska värden blandas mellan kanalerna.