ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Skogs- och pappersindustrin omfattar råvara, maskiner, processer, energi, kemi, logistik och produkter för många marknader. Förpackningsföretag kombinerar materialdata, design, produktion, märkning och kundkrav.
LinguaVox översätter för skogsbolag, massabruk, pappers- och kartongproducenter, maskinleverantörer och förpackningsföretag.
Skogsbruk och råvara
Dokument kan gälla:
- skogsvård
- avverkning
- transport
- mätning
- spårbarhet
- certifiering
- leverantörskrav
- säkerhet
- miljö
- utbildning
Termer för träslag, sortiment, kvalitet och mätning ska vara konsekventa.
Arbetsinstruktioner används ofta av entreprenörer och förare. Språket behöver vara tydligt om utrustning, ansvar och risk.
Miljö- och certifieringstexter följer kundens godkända standarder och benämningar.
Massa- och pappersprocesser
Processdokument kan omfatta:
- vedhantering
- kokning
- blekning
- tvättning
- torkning
- fiber
- kemikalieåtervinning
- vatten
- energi
- kvalitetskontroll
Översättaren behöver förstå var i processen termen används. Ett ord för massa, suspension eller restprodukt kan ha olika innebörd beroende på steg.
Temperatur, koncentration, flöde och andra värden kontrolleras mot originalet.
Teknisk översättning används för manualer, processbeskrivningar och underhåll.
Maskiner och underhåll
Branschen använder omfattande utrustning för produktion, konvertering och förpackning.
Dokument kan gälla:
- maskinmanualer
- installation
- driftsättning
- valsar
- skärning
- beläggning
- torkning
- automation
- underhåll
- reservdelar
Samma komponent ska ha samma namn i manual, HMI och reservdelskatalog.
Säkerhetsinformation behöver tydliga instruktioner om energi, rörelse, heta ytor och kemikalier.
För maskinspecifika projekt finns maskiner och verkstadsteknik.
Papper, kartong och materialdata
Produktdokument kan beskriva:
- ytvikt
- tjocklek
- styrka
- fukt
- ytbehandling
- tryckbarhet
- barriärer
- färg
- format
- återvinningsbarhet
Materialegenskaper och provmetoder bevaras exakt. Enheter och standarder ändras inte utan instruktion.
Produktblad behöver vara begripliga för inköp och kunder men ska inte förenkla bort tekniska begränsningar.
Översättningen kan kombineras med katalog, webb och e-handel.
Förpackningar och konvertering
Förpackningsprojekt kan omfatta:
- designunderlag
- stansning
- tryck
- laminering
- barriärmaterial
- etiketter
- instruktioner
- kvalitetskrav
- logistik
- kundgodkännande
Textutrymme är ofta begränsat. Märkning, symboler och korta varningar behöver kontrolleras i layout.
Flerspråkig sättning används för förpackningar, kataloger och tekniska dokument.
Produktpåståenden om återvinning eller miljöegenskaper följer kundens verifierade underlag.
Livsmedels- och konsumentförpackningar
Förpackningar kan innehålla ingredienser, allergener, användning, förvaring och kundinformation.
Livsmedel och drycker kan behöva kombineras med förpackningskompetens.
Texten ska stämma med målmarknadens instruktioner och kundens regulatoriska granskning. Översättaren gör inte egna juridiska bedömningar av märkningen.
Korrekturläsning sker på den slutliga layouten, där radbrytning och panelplacering kan påverka förståelsen.
Hållbarhet och cirkulära material
Skogs- och förpackningsföretag kommunicerar om:
- råvarukälla
- energi
- utsläpp
- återvinning
- materialeffektivitet
- cirkularitet
- certifiering
- leverantörskedja
- produktens livscykel
Texten ska beskriva definitioner och avgränsningar tydligt.
Översättning för energi, miljö och cleantech och finansiell översättning kan ingå i hållbarhetsrapportering.
Export och internationella kunder
Svenska och finländska företag säljer massa, papper, kartong, maskiner och förpackning internationellt.
Vanliga språk är engelska, tyska, franska, italienska, finska och kinesiska.
Termbasen kan skilja mellan process-, produkt- och marknadsterm. Samma material ska benämnas konsekvent i datablad, offert och leveransdokument.
Översättning för Finland och Jakobstad är relevanta för tvåspråkiga och exportinriktade företag.
Kvalitet och versioner
Dokument uppdateras när produkt, material eller process ändras.
Kontrollen omfattar:
- artikelnummer
- materialnamn
- enheter
- standarder
- tabeller
- processsteg
- säkerhet
- layout
Översättningsminnen återanvänder godkänd text, men ändrade värden och produktvarianter kontrolleras manuellt.
Skicka dokument, produkt eller process, språk och målmarknad. Då kan vi välja rätt ämneskompetens.
Kundspecifikationer och provning
Pappers-, kartong- och förpackningskunder kan ha egna krav på styrka, yta, barriär, tryck och toleranser. Specifikationer, provningsmetoder och avvikelser behöver använda samma materialnamn och enheter. När en kundspecifik term skiljer sig från företagets standardterm dokumenteras båda med tydlig användning. Certifikat och testresultat kopplas till rätt produkt, batch och målmarknad.
Återvinning och konsumentinformation
Förpackningar kan behöva information om sortering, material och återvinning. Symboler och korta instruktioner ska följa kundens godkända underlag och lokala marknad. Översättningen får inte göra ett bredare miljöpåstående än dokumentationen stödjer. Texten kontrolleras i den slutliga designen tillsammans med övrig märkning.
Tryck, konvertering och kundgodkännande
När materialet går vidare till tryck eller konvertering kan text, färg, stanslinje och språkpanel påverka varandra. Produktnamn och tekniska uppgifter ska stämma mellan korrektur och beställning. Kundens godkännande dokumenteras per språk och version, så att en äldre etikett eller specifikation inte används vid nästa tryckning.
Tekniska, juridiska och kommersiella delar kan fördelas mellan olika specialister men samordnas genom gemensam terminologi.
Mässor och teknisk försäljning
Produktblad, provresultat, presentationer och distributörsmaterial behöver använda samma materialnamn och tekniska värden. Kommersiell text kan anpassas till målmarknaden, men specifikationer och verifierade egenskaper följer det godkända underlaget.