ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Efterredigering innebär att en språkexpert bearbetar text som först har översatts av ett maskinöversättningssystem. Syftet är att korrigera fel och anpassa resultatet till ett definierat kvalitetsmål.
Processen kan vara effektiv för vissa stora och återkommande textvolymer, men den passar inte allt innehåll. Källtextens kvalitet, språkpar, ämnesområde, terminologi och maskinresultat behöver bedömas innan pris och metod fastställs.
När maskinöversättning kan användas
Material med tydlig struktur, återkommande formuleringar och stabil terminologi är ofta lättare att efterredigera. Exempel kan vara:
- produktkataloger
- intern dokumentation
- supportartiklar
- vissa tekniska texter
- stora informationsmängder
- återkommande rapporter
- programvarusträngar med tydligt sammanhang
Resultatet beror på språk och system. Ett bra resultat i ett språkpar säger inte att samma metod fungerar lika bra i ett annat.
En pilot eller ett representativt urval kan användas för att mäta feltyper, arbetstid och om processen är ekonomiskt rimlig.
Fullständig och enklare efterredigering
Fullständig efterredigering syftar till en text som uppfyller det avtalade publiceringsmålet. Språkexperten korrigerar:
- felaktig betydelse
- utelämningar och tillägg
- terminologi
- grammatik
- syntax
- stil
- formatering
- inkonsekvens
Enklare efterredigering har ett lägre kvalitetsmål och kan vara lämplig när texten bara ska ge en snabb förståelse. Då korrigeras främst fel som hindrar begriplighet.
Skillnaden måste vara tydlig i offerten. Kunden ska veta om texten är avsedd för publicering, intern information eller tillfällig användning.
Kvalitetsmål och användningsområde
Samma text kan bedömas olika beroende på risk. En intern produktlista och en medicinsk instruktion ska inte behandlas med samma tolerans för fel.
Vi klargör:
- vem som ska läsa texten
- om den ska publiceras
- hur länge den ska användas
- vilka konsekvenser ett fel kan få
- om separat revision behövs
- om kundens expert ska validera terminologi
Efterredigering är en arbetsmetod, inte en automatisk kvalitetsnivå. Resultatet avgörs av instruktioner, resurser och kontroll.
Terminologi och referensmaterial
Maskinöversättning kan producera flera varianter av samma term. En termbas och tidigare godkända översättningar hjälper efterredigeraren att korrigera detta.
Kundens resurser kan användas för att:
- styra produktnamn
- förhindra olämpliga termer
- bevara varumärkesspråk
- kontrollera tekniska komponenter
- följa lokala benämningar
- återanvända godkända segment
När en text innehåller många interna förkortningar eller saknar sammanhang kan maskinresultatet bli sämre. Källtexten bör därför granskas innan den skickas genom systemet.
Vilka texter lämpar sig inte?
Material kan vara olämpligt när det kräver kreativitet, juridisk tolkning eller mycket hög riskkontroll. Exempel är:
- slogans och kampanjrubriker
- patentkrav
- vissa avtal
- känslig medicinsk information
- auktoriserade översättningar
- texter med dålig eller fragmenterad källtext
- innehåll där konfidentialitetskraven inte tillåter det valda systemet
Det betyder inte att maskinöversättning aldrig kan användas i dessa områden, men metoden måste bedömas mycket noggrant och är ofta mindre lämplig än mänsklig översättning från början.
Arbetsflöde enligt ISO 18587
ISO 18587 beskriver fullständig efterredigering av maskinöversatt text och kompetenskrav för efterredigeraren.
Ett typiskt flöde innehåller:
- analys av källtext och mål
- val av system och resurser
- maskinöversättning
- fullständig efterredigering
- kvalitetskontroll
- eventuell separat revision
- leverans och återkoppling
Standarden garanterar inte att varje text lämpar sig för maskinöversättning. Den strukturerar arbetet när metoden har valts.
Skillnaden mot korrekturläsning
Efterredigering är inte samma sak som att korrekturläsa en färdig mänsklig översättning. Maskintext kan innehålla flytande men felaktiga meningar, utelämningar och falska samband som kräver jämförelse med originalet.
En korrekturläsare som bara ser måltexten kan missa dessa fel. Efterredigeraren måste arbeta bilingualt och förstå typiska maskinproblem.
Läs om granskning och korrekturläsning.
Kostnad, volym och föranalys
Efterredigering är inte automatiskt billigare. Om maskinresultatet är dåligt kan korrigeringen ta lika lång tid eller längre än mänsklig översättning.
Vi bedömer ett urval och uppskattar:
- felmängd
- terminologiska problem
- nödvändig kvalitetsnivå
- redigeringstid
- teknisk förberedelse
- repetitionsgrad
- behov av revision
Läs mer om priser för översättning.
Skicka ett representativt urval, språk, texttyp och användningsområde. Då kan vi bedöma om efterredigering är lämplig och vilket mål som är realistiskt.
Tidigare godkända texter, ordlistor och referensfiler gör det lättare att behålla samma terminologi mellan nya leveranser. Filformat, revisionsnivå och eventuell layoutkontroll planeras innan arbetet börjar, så att offerten motsvarar den faktiska leveransen. När flera dokument hör till samma produkt samordnas namn, funktioner och versioner i ett gemensamt språkflöde.
Leveranser och återkoppling
Efterredigerade texter kan levereras tillsammans med en lista över återkommande terminologiska beslut och frågor. Kundens återkoppling används för att förbättra kommande leveranser och för att avgöra om samma arbetssätt fortsatt är lämpligt för materialet.