Appöversättning och lokalisering

En app använder korta texter i ett mycket begränsat utrymme. Knappar, menyer, systemmeddelanden och onboarding måste vara begripliga utan långa förklaringar. Samtidigt ska språket passa produktens identitet och målgrupp.

LinguaVox lokaliserar mobilappar för iOS, Android och andra digitala miljöer. Arbetet kan omfatta gränssnitt, appbutikstexter, aviseringar, support, juridiska texter och återkommande uppdateringar.

En app måste fungera språkligt och tekniskt

En korrekt översatt sträng kan ändå vara fel i gränssnittet. Den kan vara för lång, använda fel verbform eller visas i ett sammanhang som översättaren inte har sett.

För att minska dessa problem använder vi kommentarer, skärmbilder, designfiler eller en testmiljö när det finns. Produktens funktion och användarflöde behöver vara tydliga.

Appöversättning ligger nära programvarulokalisering, men mobilmiljön har egna krav på utrymme, notiser, butiksinformation och snabba releaser.

Gränssnitt, knappar och systemmeddelanden

Vanliga delar är:

• navigation
• knappar
• formulärfält
• felmeddelanden
• behörighetsfrågor
• kontoinställningar
• betalningsflöden
• onboarding
• tooltips
• tillgänglighetsinformation

Texten ska använda samma term för samma funktion genom hela appen. En användare ska inte möta tre olika ord för konto, beställning eller inställningar.

Korta strängar behöver sammanhang. Ordet Save kan vara substantiv eller verb, och en variabel kan påverka grammatik. Kommentarer och visuell referens minskar risken för fel.

App Store och Google Play

Appens butikssida är marknadsföring och produktinformation i samma format. Den kan innehålla:

• appnamn
• undertitel
• kort och lång beskrivning
• nyckelord
• versionsnyheter
• skärmbildstexter
• integritetsinformation
• supportlänkar

Texten ska anpassas till butikens teckenbegränsningar och målmarknad. Sökord översätts inte mekaniskt utan väljs utifrån hur användare söker lokalt.

Butikstexter kan samordnas med marknadsföringsöversättning och webbplatsens produktbeskrivning.

Aviseringar, e-post och onboarding

Pushnotiser och e-postmeddelanden är en del av appens användarupplevelse. Tonen behöver vara konsekvent med gränssnittet.

Aviseringar har ofta hårda längdgränser. Informationen måste prioriteras utan att bli otydlig. Variabler för namn, datum och belopp ska stå på rätt plats i målspråket.

Onboarding kombinerar instruktion, marknadsföring och vägledning. Stegen ska följa det faktiska gränssnittet och använda samma knapptexter.

Teckenbegränsningar och visuell kontroll

Textlängd varierar mellan språk. Tyska och svenska kan bli längre än engelska. Vissa språk kräver andra radbrytningar eller skrivriktningar.

Teckenbegränsningar bör anges i lokaliseringsfilen. Om designen mäter utrymme i pixlar kan en visuell kontroll vara nödvändig.

Vi kan rapportera:

• avklippt text
• olämpliga radbrytningar
• oöversatta strängar
• felaktiga variabler
• inkonsekventa knappar
• text som inte passar arbetsflödet

Korrigeringarna förs tillbaka till språkfilerna och dokumenteras inför nästa release.

Filformat och teknisk struktur

Apptexter kan levereras som JSON, XML, strings-filer, XLIFF, CSV eller via en lokaliseringsplattform. Kod, platshållare och taggar skyddas där formatet tillåter det.

Filanalysen identifierar dubbletter, saknat sammanhang och strängar som inte ska översättas. Ett mindre pilotpaket kan användas innan hela appen lokaliseras.

För appar inom fintech, medicinteknik eller fordon behövs även branschspecifik terminologi. Läs om finans, fintech och försäkring och medicinteknik och sjukvård.

Uppdateringar och nya versioner

Appar uppdateras ofta. Ett stabilt arbetsflöde gör det möjligt att översätta nya funktioner utan att hela produkten behandlas på nytt.

Översättningsminnen och termbaser bevarar tidigare godkända formuleringar. Nya strängar skickas per sprint, release eller funktionspaket.

Versionsinformation måste vara tydlig. Strängar som tas bort, ändras eller återkommer ska hanteras så att gamla texter inte importeras till fel version.

Lokaliseringstestning

Testning kan genomföras i en beta- eller stagingmiljö. Språkgranskaren går igenom definierade flöden och rapporterar fel med skärmbilder och plats.

Testning ersätter inte revision av språkfilerna. Den kompletterar översättningen genom att visa hur texten fungerar i produkten.

För spelappar kan även dialog, undertexter och marknadsföring ingå. Se översättning för spelindustrin.

Skicka exempel på filer, skärmbilder, språk och releaseplan. Då kan vi bedöma omfattning, testbehov och lämpligt leveransflöde.

Juridiska texter och integritet i appen

Appar innehåller ofta integritetsinformation, villkor, samtyckestexter och beskrivningar av behörigheter. Dessa delar ska samordnas med produktens faktiska funktion och företagets juridiska dokument. Översättaren ska inte utvidga eller begränsa ett samtycke genom en friare formulering. När texten är rättsligt bindande kan den behöva juridisk granskning utöver den vanliga språkliga kontrollen.

Tidigare godkända texter, ordlistor och referensfiler gör det lättare att behålla samma terminologi mellan nya leveranser. Filformat, revisionsnivå och eventuell layoutkontroll planeras innan arbetet börjar, så att offerten motsvarar den faktiska leveransen.