Översättningsgranskning och korrekturläsning

Granskning, språkgranskning och korrekturläsning används ofta som om de vore samma tjänst. De kontrollerar olika saker och genomförs vid olika tidpunkter.

LinguaVox granskar egna och externa översättningar, bearbetar måltexter och korrekturläser färdiga layouter. Innan arbetet börjar definieras vilken kontroll som behövs, vilken text som är referens och hur ändringar ska dokumenteras.

Tre olika typer av kontroll

Översättningsgranskning

Bilingual granskning jämför måltexten med källtexten. Revisorn kontrollerar betydelse, fullständighet, terminologi, stil och instruktioner.

Språkgranskning

Enspråkig språkgranskning fokuserar på måltextens grammatik, tydlighet, struktur och tonalitet. Granskaren behöver inte alltid se originalet, men kan då inte upptäcka alla översättningsfel.

Korrekturläsning

Korrekturläsning sker normalt efter layout och kontrollerar typografi, radbrytningar, rubriker, tabeller, sidnummer och andra visuella problem.

Ett projekt kan behöva alla tre momenten. Det är därför viktigt att inte beställa “proofreading” utan att ange vilket resultat som förväntas.

Översättningsgranskning mot källtexten

Vid bilingual revision läser revisorn både original och översättning. Kontrollen omfattar:

• felaktig betydelse
• utelämnad text
• tillägg
• felaktig terminologi
• inkonsekventa termer
• siffror och datum
• namn och hänvisningar
• stil och målgrupp
• kundinstruktioner

Revisorn föreslår eller genomför korrigeringar beroende på arbetsflödet. Större frågor kan skickas till översättaren eller kunden.

ISO 17100 innehåller revision av en annan person än översättaren. Läs mer om ISO 17100.

Språkgranskning av måltexten

Språkgranskning används när textens innehåll redan är godkänt men målspråket behöver förbättras. Det kan gälla texter skrivna av icke-modersmålstalare, utkast från interna team eller innehåll som behöver en enhetlig tonalitet.

Granskaren arbetar med:

• meningsbyggnad
• grammatik
• ordval
• tonalitet
• struktur
• upprepningar
• läsbarhet
• konsekvent stil

En omfattande omskrivning är mer än korrekturläsning och bör prissättas som språkredigering. Arbetsnivån definieras före start så att kunden vet hur mycket texten kan förändras.

Korrekturläsning efter layout

När en text importeras till InDesign, PowerPoint, webb eller en PDF kan nya fel uppstå:

• text kapas
• radbrytningar blir olämpliga
• rubriker hamnar på fel sida
• tabeller får fel kolumn
• listor tappar numrering
• bildtexter saknas
• källspråk ligger kvar
• typsnitt saknar tecken

Korrekturläsaren kontrollerar den färdiga presentationen, inte bara en textfil. Kommentarer kan lämnas i PDF eller direkt i det redigerbara dokumentet.

För större layoutprojekt kombineras tjänsten med flerspråkig sättning.

Terminologi, siffror och konsekvens

Automatiska kvalitetskontroller kan identifiera:

• olika översättningar av samma term
• förbjudna termer
• avvikande siffror
• saknade taggar
• fel skiljetecken
• inkonsekvent formatering

Dessa verktyg hittar mönster men kan också ge falska varningar. En språkexpert bedömer om skillnaden är ett fel eller motiveras av sammanhanget.

I tekniska och finansiella dokument kontrolleras produktkoder, enheter och tabeller. I juridiska och medicinska texter ligger större vikt vid betydelse och etablerad terminologi.

Granskning av en annan leverantörs text

Vi kan granska översättningar som har gjorts av kunden, en frilansare, en annan byrå eller ett maskinsystem. För att lämna offert behöver vi se både original och måltext samt veta vad texten ska användas till.

Om kvaliteten är mycket låg kan full nyöversättning vara mer effektiv än att korrigera rad för rad. Vi kan bedöma ett urval och rekommendera lämplig metod.

Efterredigering av maskintext är en separat tjänst eftersom felprofilen skiljer sig. Läs mer om efterredigering av maskinöversättning.

Kommentarer och ändringsspårning

Ändringar kan levereras med spårning i Word, kommentarer i PDF eller en separat granskningsrapport. Formatet väljs efter kundens process.

När flera granskare deltar behöver någon fatta slutligt beslut. Motstridiga kommentarer ska inte införas parallellt utan samordning.

Godkända ändringar kan uppdateras i termbaser och översättningsminnen. Detta gör framtida leveranser mer konsekventa.

När behövs en oberoende granskare?

Separat revision är särskilt relevant när:

• texten ska publiceras brett
• instruktioner eller säkerhet står på spel
• innehållet är juridiskt eller regulatoriskt
• kunden kräver ISO 17100
• flera översättare har arbetat parallellt
• texten har hög kommersiell betydelse

Enklare interna texter kan ibland klara sig med en mindre omfattande kontroll. Offerten ska ange vad som ingår.

Skicka original, måltext, språk, användningsområde och önskat granskningsformat. Då kan vi bedöma om texten behöver revision, språkredigering eller korrekturläsning.

En tydlig slutversion minskar frågor och gör det möjligt att kontrollera siffror, hänvisningar och fullständighet mot rätt original. Skicka gärna originalfilen och ett representativt urval tillsammans med målmarknad, språk och önskat leveransdatum.