Översättning mellan svenska och arabiska

Arabiska används i många länder och har stora skillnader mellan formellt skriftspråk och talade varieteter. Modern standardarabiska fungerar i myndighetsinformation, företagstext, juridik och medicin, men land, målgrupp och användning behöver ändå vara tydliga.

LinguaVox översätter från svenska till arabiska och från arabiska till svenska. Vi arbetar med dokument, offentlig information, medicinska texter, juridik, arbetsliv och företagskommunikation.

Modern standardarabiska och lokala behov

Modern standardarabiska används i formella texter och kan nå en bred arabisk publik. Den är ofta rätt val för:

• myndighetsinformation
• företagsdokument
• manualer
• utbildning
• nyheter
• juridik
• medicinsk information
• webbplatser

Marknadstext, kundservice och vissa digitala tjänster kan behöva mer lokal anpassning. En version för Saudiarabien, Förenade Arabemiraten, Egypten eller Marocko kan skilja sig i terminologi och ton.

Talad dialekt används sällan som standard i formella dokument. Om en kampanj eller video kräver lokal dialekt behöver detta definieras separat.

Från svenska till arabiska

Svensk offentlig och företagsrelaterad information behöver skrivas tydligt på arabiska. Långa svenska sammansättningar och myndighetsord måste förstås innan en motsvarighet väljs.

Vanliga uppdrag är:

• samhällsinformation
• arbetsinstruktioner
• medicinsk information
• juridiska dokument
• utbildning
• webb
• produktinformation
• avtal
• HR-material

Direkt maskinöversättning kan ge grammatiskt korrekt men felriktad text, särskilt när svensk syntax, pronomen eller sammansättningar är oklara.

Från arabiska till svenska

Arabiska dokument kan innehålla namn, stämplar, handskriven text och administrativa benämningar från olika länder.

Översättaren behöver veta vilket land dokumentet kommer från. Samma myndighetstyp eller utbildningsnivå kan ha olika namn och funktion.

Namn translittereras enligt dokumentets befintliga latinska stavning när den finns. Om ingen latinsk form finns används en konsekvent translitterering, men kunden eller mottagaren kan behöva bekräfta den.

Myndighets- och samhällsinformation

Jurisdiktion och offentlig sektor behöver begriplig information om rättigheter, skyldigheter, ansökningar och kontaktvägar.

Texten ska inte bli onödigt formell eller använda svår administrativ arabiska om målgruppen är allmänheten. Samtidigt får juridiska begrepp inte förenklas bort.

Formulär, webb och broschyrer behöver använda samma termer. Kontaktuppgifter, datum och referenser kontrolleras mot originalet.

Medicin och patientinformation

Medicinsk översättning mellan svenska och arabiska kan omfatta:

• patientinformation
• journaler
• medicinska utlåtanden
• behandlingsinstruktioner
• samtycke
• försäkringsdokument
• folkhälsoinformation

Medicinska termer kan behöva följas av en mer begriplig förklaring i patienttexter, men översättaren ska inte lägga till medicinsk rådgivning.

Känsliga personuppgifter hanteras enligt avtalade sekretesskrav.

Juridiska och officiella dokument

Arabiska juridiska dokument varierar efter land och rättssystem. Juridisk översättning kan gälla avtal, domar, fullmakter, civilstånd och bolagshandlingar.

När dokumentet ska användas officiellt kontrolleras mottagarens krav på certifiering eller auktorisation.

Stämplar och signaturer återges när de är relevanta. Oläslig text markeras och gissas inte.

Höger-till-vänster-layout

Arabiska skrivs från höger till vänster. Detta påverkar:

• sidlayout
• tabeller
• listor
• pilar och ikoner
• formulär
• blandad text med siffror
• bildtexter
• programvarugränssnitt

Flerspråkig sättning kan behövas för broschyrer, manualer och rapporter. Rätt typsnitt och teckenstöd är avgörande.

Programvara och webb behöver visuell testning. Ett gränssnitt kan tekniskt visa arabisk text men ändå ha fel läsriktning.

Terminologi och målgrupp

En termbas kan innehålla modern standardarabiska och lokala varianter. Land och dokumenttyp märks tydligt.

Revisionen genomförs av en arabisk språkexpert med relevant marknadskännedom. Namn, siffror, datum, riktning och fullständighet kontrolleras.

Skicka material, riktning, land, målgrupp och användningsområde. Ange om texten ska vara formell standardarabiska eller ha en lokal inriktning.

Företagskommunikation och arbetsliv

Arabiska kan behövas för introduktion, arbetsinstruktioner, HR-material och kundkommunikation. Texten ska vara tydlig om ansvar, tider, säkerhet och kontaktvägar. Om materialet riktar sig till personer från flera arabiskspråkiga länder används normalt modern standardarabiska. Lokala administrativa eller arbetsrättsliga termer behöver däremot anpassas till det land där dokumentet ska användas.

Digitala formulär och blandad skrift

Formulär kan kombinera arabisk text med latinska namn, e-postadresser, siffror och produktkoder. Fältens riktning och ordning måste testas i den verkliga miljön. En korrekt översättning kan annars bli svår att fylla i eller visa uppgifter i fel ordning. Instruktioner för namn och datum bör vara särskilt tydliga.

Redigerbara originalfiler och tydligt sammanhang ger bättre kontroll av namn, tabeller och återkommande formuleringar. Ange alltid land, målgrupp och önskad språkvariant, eftersom terminologi och tilltal kan skilja sig inom samma språk. Tidigare godkända översättningar och kundens egna benämningar används som referens när de fortfarande gäller.