Översättning mellan svenska och italienska

Italienska används i svenska företags kontakter med tillverkare, leverantörer, distributörer och kunder inom maskiner, fordon, design, livsmedel, turism och konsumentprodukter.

LinguaVox översätter från svenska till italienska och från italienska till svenska. Språkresurser väljs efter riktning, ämne och om texten är teknisk, juridisk, kommersiell eller kreativ.

Från svenska till italienska

Svenska företag behöver italienska för produktinformation, manualer, avtal, webb och marknadsföring.

En svensk text kan ofta vara mer kompakt än en italiensk. Översättningen behöver en naturlig rytm men ska inte bli mer utsmyckad än originalet. I tekniska texter prioriteras tydliga instruktioner. I marknadsföring kan tonaliteten anpassas mer.

Vanliga uppdrag är:

• maskinmanualer
• produktkataloger
• webbplatser
• e-handel
• avtal
• presentationer
• etiketter
• turismmaterial
• design- och modekommunikation

Från italienska till svenska

Italienska original kan innehålla en mer formell eller retorisk företagsstil. På svenska behöver texten ofta göras rakare.

Tekniska sammansättningar och produktnamn kontrolleras mot ritningar, kataloger och kundens svenska terminologi. Juridiska dokument ska inte förenklas bara för att svenskan normalt är mer direkt.

För konsumentprodukter kan italienska beskrivningar innehålla värdeord som behöver balanseras så att den svenska texten fortfarande känns trovärdig.

Maskiner, tillverkning och fordon

Italien har en stor industriell bas inom maskiner, komponenter och fordon. Svenska företag behöver italienska för inköp, försäljning och tekniskt samarbete.

Maskiner och verkstadsteknik kan omfatta manualer, service, reservdelar och installationsdokument. Fordonsindustri och mobilitet omfattar komponenter, elektrifiering, eftermarknad och programvara.

Termbaser hjälper till att samordna produktfamiljer och komponentnamn. Om samma innehåll förekommer i manual, webb och katalog ska termerna vara gemensamma.

Design, mode och konsumentprodukter

Italienska används ofta i design, mode, inredning och premiumprodukter. Här behöver språket spegla varumärkets stil utan att bli generiskt eller överdrivet.

Produktbeskrivningar kan kräva:

• materialtermer
• färg- och måttsystem
• skötselråd
• kollektionsnamn
• e-handelsattribut
• kampanjtext
• butiks- och återförsäljarinformation

Vid e-handelsöversättning samordnas kategorier, filter och produktdata. Marknadstexter kan behandlas under marknadsföringsöversättning.

Livsmedel och turism

Italienska är relevant för livsmedel, vin, hotell, restaurang och resor. Ingredienser, allergener, förpackningar och menyer behöver tydlig terminologi.

Läs mer om livsmedel och drycker och turism och besöksnäring.

Turismtext ska vara konkret om boende, aktiviteter och bokning. En direkt översättning av svenska destinationsord kan låta administrativ eller ovanlig på italienska.

Förpackningar och etiketter behöver korrekturläsas efter layout eftersom textutrymme och radbrytning påverkas.

Juridiska och företagsrelaterade dokument

Juridisk översättning kan omfatta leveransavtal, bolagshandlingar, anställningsdokument, villkor och korrespondens.

Italienska rätts- och bolagsbegrepp ska inte ersättas med en svensk term som bara verkar likvärdig. Dokumentets funktion och användningsland behöver vara tydliga.

Företagsprojekt kan även omfatta rapporter, presentationer och interna instruktioner. Samma ton och terminologi bör användas mellan dokument och kanaler.

Webb, kataloger och programvara

Vid webbplatsöversättning lokaliseras navigation, metadata, formulär och söktermer.

Produktkataloger kan levereras i InDesign, Excel, XML eller PIM-export. Kod, artikelnummer och strukturella fält skyddas under arbetet.

Programvara och appar behöver korta texter och visuell kontroll. Italienska accepterar flera etablerade engelska IT-termer, och det är ofta bättre att använda den form som målgruppen faktiskt känner igen än en ovanlig översättning.

Terminologi och granskning

Kundens tidigare italienska material och produktdata används som referens. En termbas kan skilja mellan tekniska, kommersiella och konsumentinriktade benämningar.

Revisionen kontrollerar innebörd, terminologi, siffror och fullständighet. Layout och gränssnitt kontrolleras separat när textlängden påverkar presentationen.

Skicka dokument, riktning, målgrupp och användningsområde. Ange om texten ska publiceras i Italien eller användas som bredare internationell italienska.

Leverantörer och internationella projekt

Italienska används ofta i kontakter med tillverkare och underleverantörer. Offertförfrågningar, kvalitetskrav, ritningskommentarer och tekniska bilagor behöver använda samma termer som manualer och produktdata. Om projektet omfattar flera leveranser sparas godkända formuleringar och frågor i en gemensam resurs. Det gör det lättare att följa ändringar utan att olika avdelningar skapar egna italienska benämningar för samma komponent eller process.

Italienska för mässor och försäljning

Italienska används också i mässmaterial, produktpresentationer och möten med distributörer. Presentation, produktblad och uppföljande e-post bör använda samma benämningar. Om säljteamet arbetar med både tekniska och kommersiella texter behöver termbasen skilja mellan exakt produktterminologi och mer kundnära formuleringar utan att skapa två namn för samma funktion.

Produktnamn och visuellt material

Italienska produktprojekt innehåller ofta kataloger, ritningsrelaterade texter, förpackningar och presentationer med begränsat utrymme. Produktnamn, material och tekniska egenskaper ska vara konsekventa mellan text och bild. När en italiensk formulering blir längre än originalet kontrolleras radbrytning och layout i den färdiga filen. Artikelnummer, mått och modellbeteckningar lämnas oförändrade och jämförs mot aktuell produktversion.