Översättning mellan svenska och kinesiska

Kinesiska används i handel, tillverkning, teknik, elektronik, produktinformation och digitala tjänster. Innan ett projekt börjar behöver kunden välja marknad och skriftsystem. Förenklade och traditionella tecken är inte två visuella alternativ av samma leverans.

LinguaVox översätter från svenska till kinesiska och från kinesiska till svenska. Vi arbetar med kinesiska resurser för rätt marknad, ämnesområde och skriftsystem.

Förenklade och traditionella tecken

Förenklade tecken används främst i Fastlandskina och Singapore. Traditionella tecken används bland annat i Taiwan och Hongkong, men språkbruket skiljer sig även mellan dessa marknader.

Valet påverkar:

• teckenform
• ordval
• terminologi
• stil
• administrativa begrepp
• digitala plattformar
• produktnamn
• typografi

Det räcker inte alltid att konvertera tecknen automatiskt. En text för Taiwan kan behöva annan terminologi än en text för Hongkong eller Fastlandskina.

Kunden ska ange land, region och målgrupp före start.

Från svenska till kinesiska

Svenska företag behöver kinesiska för:

• tekniska manualer
• produktblad
• leverantörsinstruktioner
• webbplatser
• e-handel
• programvara
• avtal
• kvalitetsdokument
• marknadsföring
• utbildning

Svenska sammansättningar och långa tekniska namn behöver delas upp och förstås innan en kinesisk term väljs. Produktens funktion och bransch är viktigare än en ordagrann överföring.

Från kinesiska till svenska

Kinesiska original kan vara kompakta och utelämna sådant som framgår av sammanhanget. På svenska behöver relationer och subjekt ibland uttryckas tydligare.

Tekniska dokument kan innehålla engelska lånord, interna förkortningar och produktnamn. Översättaren kontrollerar om termen ska behållas, översättas eller förklaras.

Namn på personer och företag behöver följa befintlig latinsk stavning när den finns. När dokumentet redan använder en officiell latinsk form följs samma translitterering genom hela leveransen.

Tillverkning, inköp och leverantörer

Kinesiska är relevant inom industri och tillverkning och globala leverantörskedjor.

Dokument kan omfatta:

• specifikationer
• kvalitetskrav
• inspektionsrapporter
• arbetsinstruktioner
• avvikelser
• inköpsunderlag
• förpackning
• leverantörsavtal

Samma produkt kan ha ett engelskt, svenskt och kinesiskt namn. En termbas dokumenterar vilken form som används i varje sammanhang.

Siffror, enheter och artikelnummer kontrolleras noggrant eftersom tabeller och listor ofta är täta.

Teknik, elektronik och programvara

Kinesiska används i elektronik och telekommunikation, fordon, maskiner och digitala produkter.

Teknisk översättning omfattar manualer, installation, service och säkerhet. Programvarulokalisering kräver kontroll av tecken, variabler, UI-längd och lokala digitala uttryck.

Kinesisk text kan ta mindre horisontellt utrymme men kräver rätt font, radbrytning och teckenstöd. Gränssnitt och PDF-filer behöver testas visuellt.

Avtal och företagsdokument

Juridisk översättning mellan svenska och kinesiska kan gälla avtal, bolagsdokument, inköp och immaterialrätt.

Kinesiska rätts- och bolagsbegrepp ska inte ersättas med en svensk term som bara verkar likvärdig. Dokumentets land och rättsliga funktion måste vara kända.

Företagsdokument kan även omfatta presentationer, rapporter och interna processer. Den kinesiska versionen ska följa rätt nivå av formalitet.

Webb, e-handel och marknadsföring

En kinesisk webbversion behöver lokala söktermer, teckenvariant och digital användning. Västerländska plattformar och kanaler är inte alltid de viktigaste på målmarknaden.

Vid webbplatsöversättning lokaliseras metadata, navigation, formulär och innehåll. E-handel behöver produktdata, filter, kundservice och betalningsinformation.

Marknadsföring ska anpassas med försiktighet. Produktpåståenden, symbolik och namn behöver kontrolleras mot varumärket och marknaden.

Namn, måttenheter och layout

Personnamn, företagsnamn och geografiska namn kan ha flera latinska eller kinesiska former. Kundens officiella stavning prioriteras.

Måttenheter och datum ändras endast enligt instruktion och målmarknad. En konvertering får inte ske utan kontroll.

Kinesiska typsnitt och radbrytning måste fungera i InDesign, PDF, webb och programvara. För layoutintensiva projekt används flerspråkig sättning.

Revision och terminologi

Revisionen genomförs av en språkexpert för rätt teckenvariant och marknad. Den kontrollerar betydelse, termer, namn, siffror och fullständighet.

En termbas kan innehålla både förenklad och traditionell form med marknadsnotering. Automatisk konvertering används inte som enda kvalitetssteg.

Skicka material, riktning, land och önskat skriftsystem. Om du är osäker hjälper vi till att definiera målvarianten.

Källtext och frågor före översättning

Kinesiska projekt blir säkrare när originalet är tydligt och produktnamn har definierats. Förkortningar, interna systemnamn och ord utan sammanhang bör förklaras före start. Frågor samlas centralt så att samma svar används i manualer, webb och leverantörsdokument. Om engelska fungerar som mellanspråk behöver kunden bekräfta att den versionen är fullständig och godkänd, eftersom fel annars kan föras vidare till kinesiskan.

Officiella namn och produktbeteckningar

Kinesiska dokument kan innehålla företagsnamn, personnamn och produktnamn i både kinesisk och latinsk form. Den officiella stavningen prioriteras när den finns i registreringsbevis, pass, varumärkesmaterial eller tidigare godkända dokument. En termbas kan ange förenklad och traditionell form samt den engelska eller svenska referensen. Det minskar risken för att samma leverantör eller komponent får flera namn i avtal, datablad och kvalitetsrapporter.